'제6회 전주세계무형유산대상' 수상자 선정

전북자치도 전주시가 무형유산 보호와 발전에 앞장서 온 개인 또는 기관ㆍ단체에 수여하는 올해로 6회를 맞은 '2024 전주세계무형유산대상' 수상자가 결정됐다.

전주는 "지난 2월부터 두 달간 진행된 국제 공모에 응모한 33개국 45개 팀을 대상으로 적격 여부 심사와 심사위원회 심의ㆍ후보자 검증 등의 절차를 거쳐 ▲ 콜롬비아 피라-파라냐강 원주민 전통협회(ACAIPI) ▲ 코트디부아르의 남부 만데 코블레 재단(The Foundation of Koble Mand? Sud) ▲ 아제르바이잔의 로야 타기예바 박사(Dr. Roya Taghiyeva)를 '제6회 전주세계무형유산대상'수상자로 선정했다"고 23일 밝혔다.

'유루파리(Yurupar?) 재규어 주술사'로 대표되는 콜롬비아 피라-파라냐강 원주민 전통협회(ACAIPI)는 전통 지식을 문서화하고 젊은 세대와 함께하기 위한 자체 학습모델을 제작했다.

또, 신성한 장소들을 보호하기 위해 환경 교육에 힘쓰는 등 전통 지식의 실용적 적용을 위해 노력한 점을 인정받았다.

코트디부아르의 남부 만데 코블레 재단은 코트디부아르 내 '단(DAN) 민족'의 무형유산을 보호ㆍ전승하는 단체로 지역 퍼레이드를 홍보하고 전통춤의 명맥을 이어가며 타민족과 교류를 촉진해 무형유산이 일상의 관계들과 조화를 이룰 수 있는 중요한 역할을 입증했다.

이 단체는 과거 내전으로 단절된 전통을 회복시키는 데도 기여했다.

아제르바이잔의 로야 타기예바(Roya Taghiyeva) 박사는 카펫 문화로 대표되는 아제르바이잔 직조문화를 보호ㆍ전승하며 다른 나라의 직조문화와의 차별점을 알려 독특한 하나의 문화로 인정받을 수 있도록 한 공로를 인정받았다.

또한, 현재 카펫 박물관을 운영하고 전시회를 개최해 세대를 아울러 무형유산을 소개하는 등 전쟁으로 인한 실향민들에게 직조 기술을 가르치는 프로젝트도 진행했다.

'2024 전주세계무형유산대상'시상식은 오는 25일 전주한벽문화관 한벽공연장에서 진행될 예정이며 유튜브 채널을 통해 현장 중계된다.

수상자에게는 전북특별자치도 무형유산 옻칠장 이의식 보유자가 제작한 상패와 함께 각각 1만 달러씩 총 3만 달러의 상금이 수여된다.

지난 2020년 수상자인 멕시코의 임팩토와 왕기석 명창의 판소리 공연도 감상할 수 있다.

한편, 우범기 전주시장은 23일 수상자들과 차담을 갖고 세계무형유산의 전승과 발전 방향에 대한 대화를 나누며 공로자들의 수상을 축하했다.

우 시장은 이 자리에서 "무형유산 전승을 위해 노력하는 모든 분의 노고에 경의를 표한다"며 "전주세계무형유산대상을 통해 무형유산의 계승과 보전 및 활성화를 위해 묵묵히 노력하는 전문가들의 활동이 빛날 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다"고 말했다.

'전주세계무형유산대상'은 지난 2017년 무형유산보호에 대한 전주선언을 기초로 출범한 세계 유일의 국제무형유산상이다.

본 상은 국적ㆍ민족ㆍ종교ㆍ인종ㆍ연령ㆍ성별 또는 정치적ㆍ사회적ㆍ경제적ㆍ문화적 성향에 관계없이 국제사회에서 모범적인 무형유산 보호 활동을 장려하는 개인ㆍ단체ㆍ지역공동체ㆍ전문가ㆍ행정가ㆍ연구원ㆍNGO에게 수여된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Selected as the winner of the '6th Jeonju World Intangible Heritage Award'

Three teams, including Colombia's ACAIP and the Mande Coble Foundation in southern C?te d'Ivoire

Reporter Kim Ga-young

The winners of the 6th ‘2024 Jeonju World Intangible Heritage Award’, awarded by Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province to individuals, institutions, and groups that have taken the lead in protecting and developing intangible cultural heritage, have been decided.

Jeonju said, 45 teams from 33 countries who applied for the international contest held for two months starting in February went through procedures such as eligibility screening, review committee deliberation, and candidate verification. ▲ Colombian Traditional Association of Fira-Para?a River Indigenous Peoples(ACAIPI) ▲ The Foundation of Koble Mand? Sud in the south of C?te d'Ivoire ▲ Dr. Roya Taghiyeva of Azerbaijan was selected as the winner of the '6th Jeonju World Intangible Heritage Award' on the 23rd. revealed.

The Association of Colombian Pira-Para?a River Indigenous Peoples(ACAIPI), represented by the Yurupar? jaguar shaman, has documented traditional knowledge and created its own learning model to engage with the younger generation.

In addition, he was recognized for his efforts in practical application of traditional knowledge, such as working on environmental education to protect sacred places.

The Mande Koble Foundation in the southern part of C?te d'Ivoire is an organization that protects and transmits the intangible cultural heritage of the 'DAN people' in C?te d'Ivoire. It promotes local parades, continues the tradition of traditional dance, and promotes exchanges with other ethnic groups to promote intangible cultural heritage. Heritage has proven to play an important role in harmony with everyday relationships.

This organization also contributed to restoring traditions that had been severed during the past civil war.

Dr. Roya Taghiyeva of Azerbaijan was recognized for her contribution to protecting and transmitting Azerbaijan's weaving culture, represented by carpet culture, and for making it known as a unique culture by informing its differences from other countries' weaving culture.

In addition, the project is currently running a carpet museum and holding exhibitions to introduce intangible heritage across generations, as well as teaching weaving techniques to people displaced by war.

The '2024 Jeonju World Intangible Heritage Awards' awards ceremony will be held at the Jeonju Hanbyeok Cultural Center's Hanbyeok Performance Hall on the 25th and will be broadcast on-site through the YouTube channel.

The winners will be awarded a prize of 10,000 dollars each, for a total of 30,000 dollars, along with a plaque made by Jeonbuk Special Self-Governing Province intangible heritage lacquer master Lee Eui-sik.

You can also enjoy a pansori performance by Mexico's Impacto, the 2020 winner, and master singer Wang Ki-seok.

Meanwhile, Jeonju Mayor Woo Beom-ki had a chat with the awardees on the 23rd and congratulated them on their awards by having a conversation about the direction of transmission and development of world intangible cultural heritage.

Mayor Woo said at the event, "I pay tribute to the hard work of everyone who strives to transmit intangible cultural heritage," and added, "Through the Jeonju World Intangible Heritage Award, the activities of experts who silently strive to inherit, preserve, and revitalize intangible cultural heritage will shine." "We will spare no effort in supporting this," he said.

The 'Jeonju World Intangible Heritage Award' is the world's only international intangible heritage award, launched based on the Jeonju Declaration on the Protection of Intangible Heritage in 2017.

This award is given to individuals, organizations, local communities, experts, administrators, researchers, and others who encourage exemplary intangible cultural heritage protection activities in the international community, regardless of nationality, ethnicity, religion, race, age, gender, or political, social, economic, or cultural orientation. Awarded to NGOs.