한-미 SOFA개정 시민주권모임은 7월8일 보도자료에서 “불평등한 한-미 SOFA개정 시민주권모임, 한국미래연합(세계평화위원회), 국제문화진흥협회는 공동기자회견을 열고, 불평등한 한-미 SOFA개정을 통한 8개항 이행 요구와 함께 주한미군인권 백서를 전달했다. 또한 2002년 미군 장갑차에 치여 숨진 신효순, 심미선 양의 22주기를 맞아 기념일 설치를 촉구했다”고 전했다.
한-미 SOFA개정 시민주권모임은 이 자료에서 “평등한 한미SOFA개정 시민주권모임(상임대표 박현수), 한국미래연합(세계평화위원회, 대표 장영권), 국제문화진흥협회(회장 노지훈), 종교단체 관계자 등 단체장들이 참석한 이번 공동기자회견은 지난 8일 오전 11시 경기도 양주시 효순미선평화공원에서 관심 가운데 열렸다”고 알렸다.
시민사회단체들은 이날 기자회견문에서 불평등한 한-미SOFA개정을 통해 8개항을 이행할 것을 요구했다. 이들이 요구한 개정안은 △이 땅 한반도는 미국의 전쟁기지가 아니다. △한국의 형사재판권 행사 제약 조항을 전면 삭제하라 △효순, 미선이의 한을 풀기 위해 기념일을 제정하라 △미군 피의자에 대한 지나친 특혜조항을 폐지하라 △대한민국의 형 집행권을 제약하는 조항을 전면 삭제하라 △미군 병력의 이동, 살상 무기의 반입 및 군사훈련 시 사전 통보. 협의 의무 조항을 신설하라 △불평등한 한미 소파(SOFA)의 문제점을 즉각 개정하라 △한미 양국은 상호 협력과 상호 존중을 기반으로 한 더 큰 평화를 유지하라 등이다.
한-미SOFA협정은 1967년 2월 9일 협정이 정식 발효된 이후 지금까지도 국내 여러 시민단체들이 불합리하고 불법적이라고 개정 요구를 지속적으로 하고 있다. 매향리 폭격장, 한강 독극물 방류사건, 그리고 이곳에서 일어난 비참한 압사 사고, 아직도 현재 진행 중인 주한미군들의 범죄 등이 이 협정에 위해 묵인 또는 묵살되어지는 것 뿐만 아니라 대한민국 안전 주권이 짓밟히고 무너지고 있는 것이 그 실정이다.
또한, 한미 소파(SOFA) 규정 및 상위법인 한미상호방위조약(1954)은 대한민국의 방역주권, 보건 주권과 관세 주권이 미군기지안과 미군 화물의 세관 검역 통과에서 매우 허술하게 규정되어 있다. 형사 관할권의 불평등성, 특히 초동수사 규정으로 인해 한국인의 생명과 재산이 지금도 미군 범죄로부터 안전하게 보호되지 못한다는 것이 현주소이다.
이날, 공동기자회견 측은 22년 전인 2002년 6월 13일 신효순, 심미선 양이 꽃다운 나이에 미군의 장갑차에 치어 처참하게 생을 마감한 22주기를 맞이하며, 효순이 미선이의 한을 풀고 다시는 이러한 비극이 일어나지 않도록 기념일을 제정하여 그 역사적 의미를 기리고 그들의 넋을 위로해야 한다고 전했다. 당시 사고를 낸 미군 병사들은 주한미군지위협정(SOFA)에 의해 미군의 재판에서 무죄 판결을 받았고, 이 때문에 항의 집회가 개최되는 등 반미 감정이 확산되기도 했다.
이들 시민 단체들은 공동기자회견을 통해 “대한민국 주권 회복을 위한 행동 실천을 위해 국회 상임위 및 정부 부처를 통해 한-미SOFA개정 결의를 조속히 실행할 것”을 촉구했다. 이어 불평등한 한미SOFA개정 시민주권모임은 주한미군인권 백서를 유엔인권최고대표사무소(OHCHR)에 전달할 예정이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Civil groups deliver “Human Rights White Paper, Call for Revision of Korea-US SOFA”
On June 13th, commemorating the 22nd anniversary of the 22nd anniversary of the death of middle school girls Shin Hyo-sun and Shim Mi-seon, a call was made to establish a memorial day.
-Reporter Park Jeong-dae
The Korea-US SOFA Revision Citizens' Sovereignty Group said in a press release on July 8, “The Korea-US SOFA Revision Citizens' Sovereignty Group, Korea Future Alliance (World Peace Committee), and the International Culture Promotion Association held a joint press conference to address the unequal issues. A white paper on the human rights of US military personnel in Korea was delivered along with a request for implementation of eight provisions through revision of the Korea-US SOFA. He also said, “We called for the establishment of a commemorative memorial commemorating the 22nd anniversary of Shin Hyo-sun and Shim Mi-seon, who died after being run over by a U.S. military armored vehicle in 2002.”
In this material, the Korea-US SOFA Revision Citizens' Sovereignty Group said, “Equal Korea-US SOFA Revision Citizens' Sovereignty Group (standing representative Park Hyun-soo), Korea Future Alliance (World Peace Committee, representative Jang Young-kwon), International Culture Promotion Association (Chairman Noh Ji-hoon), religion “This joint press conference, attended by group officials and other group leaders, was held amid great interest at Hyosunmiseon Peace Park in Yangju-si, Gyeonggi-do at 11 a.m. on the 8th.”
In a press conference on this day, civil society organizations demanded that eight provisions be implemented through revision of the unequal Korea-US SOFA. The amendment they requested is: △This land, the Korean Peninsula, is not an American war base. △ Completely delete all provisions restricting the exercise of Korea’s criminal jurisdiction △ Establish a memorial day to resolve the resentment of Hyosun and Mi-seon △ Abolish excessive preferential treatment provisions for U.S. military suspects △ Completely delete provisions restricting Korea’s right to execute sentences △ Advance notification in case of movement of U.S. troops, introduction of lethal weapons, and military training. Establish a new clause requiring consultation; Immediately revise the problems of the unequal Korea-U.S. SOFA; and Maintain greater peace between Korea and the United States based on mutual cooperation and mutual respect.
Since the agreement officially took effect on February 9, 1967, the Korea-US SOFA Agreement has been continuously requested by many domestic civic groups to be revised, calling it unreasonable and illegal. The reality is that not only are the Maehyang-ri bombing site, the Han River poisonous discharge incident, the tragic stampede accident that occurred here, and the crimes committed by US soldiers stationed in Korea still ongoing for the sake of this agreement, but the security sovereignty of the Republic of Korea is being trampled and destroyed. .
In addition, the ROK-US SOFA regulations and the ROK-US Mutual Defense Treaty (1954), which is its parent law, very loosely stipulate the Republic of Korea's quarantine sovereignty, health sovereignty, and customs sovereignty in the passage of customs inspection inside US military bases and US military cargo. The current situation is that the lives and property of Koreans are still not safely protected from U.S. military crimes due to inequality in criminal jurisdiction, especially the initial investigation regulations.
On this day, the joint press conference celebrated the 22nd anniversary of the tragic death of Shin Hyo-sun and Shim Mi-seon, who were struck by a U.S. military armored vehicle at a young age on June 13, 2002, 22 years ago. He said that to prevent such tragedies from happening, a memorial day should be established to commemorate its historical significance and comfort their souls. At the time, the US soldiers who caused the accident were found not guilty in a US military trial under the Status of Forces Agreement (SOFA), which led to the spread of anti-American sentiment, including holding protest rallies.
Through a joint press conference, these civic groups urged, “To quickly implement the resolution to amend the Korea-US SOFA through the National Assembly standing committee and government ministries to take action to restore the sovereignty of the Republic of Korea.” Next, the Citizens' Sovereignty Group for the Revision of Unequal Korea-US SOFA plans to deliver the white paper on human rights of US military personnel in Korea to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
![[기획] 1945년 일제 패망 후 일본에 남은 이들…조선인연맹과 거류민단](https://www.usjournal.kr/news/data/20241003/p1065615564795538_825_thum.jpg)
