<div>[우리문화신문=김영조 푸른솔겨레문화연구소장] 요즈음 뉴스 제목를 보면 “‘추석선물 도착’…이 문자 조심하세요”, “추석 풍경도 변화…‘혼추족’과 여행객들로 달라진 명절”, “추석 연휴 환자 몰리는 응급실…경증ㆍ중증 구분법은?”처럼 명절 ‘추석’에 관한 얘기가 넘쳐납니다. 거기에 한술 더 떠서 “한가위만 같아라? 기후 위기가 만들어 낸 ‘찜통’ 추석”처럼 ‘한가위’와 ‘추석’을 섞어 써놓기도 합니다. 그런가 하면 “‘한가위’ 경기도 ‘둥근 보름달’ 명소 6곳”처럼 ‘한가위’라는 말만 쓴 기사도 보입니다.우리는 똑같은 명절 이름을 두고도 이렇게 혼란스럽게 써야만 할까요?"신라 유리왕 9년에 국내 6부의 부녀자들을 두 편으로 갈라 두 왕녀가 그들을 이끌어 7월 기만(음력 열엿새)부터 길쌈을 해서 8월 보름까지 짜게 하였다. 그리곤 짠 베의 품질과 양을 가늠하여 이기고 짐을 결정하고, 진 편에서 술과 음식을 차려 이긴 편을 대접하게 하였다. 이날 달 밝은 밤에 임금과 벼슬아치를 비롯해 많은 백성이 지켜보는 가운데 왕녀와 부녀자들이 밤새도록 ‘강강술래’와 ‘회소곡(會蘇曲)’을 부르고, 춤을 추며 질탕하고 흥겹게 놀았다.“<figure><img src="https://www.koya-culture.com/data/photos/20240937/art_17263659231216_c96db2.jpg" /></figure>위는 《삼국사기》의 기록에 나오는 것으로 신라 때 길쌈놀이(베짜기)인 '가배' 이야기입니다. 이 ‘가배’가 변하여 ‘가위’가 된 것인데 이 신라 때부터 유래한 한가위는 크다라는 뜻의 '한'과 가운데라는 뜻의 '가위'라는 말이 합쳐진 ‘8월 한가운데에 있는 큰 날’이라는 뜻이지요. 그러나 ‘추석’이라는 말은 5세기 송나라 학자 배인의 《사기집해(史記集解)》의 ‘추석월(秋夕月)’이란 말에서 유래하는데 여기서 ‘추석월’의 뜻은 천자가 가을 저녁에 달에 제사를 드린다는 뜻이었기에 우리의 명절과 잘 맞지 않는 말입니다. 따라서 배달겨레인 우리는 ‘추석’보다는 신라 때부터 써온 ‘한가위‘라고 써야만 합니다.</div>

<div><img src="https://img.joongang.co.kr/pubimg/share/ja-opengraph-img.png" />추석 연휴가 눈 깜짝할 사이에 지나가 버렸다. 이번 연휴는 5일이어서 꽤 길었는데도 연휴가 끝나면 어김없이 아쉽다는 생각이 들고 만다. 사람들과 “명절에는 보통 사나흘 정도 쉬었는데, 이번엔 연휴가 길어서 매우 좋았다” “앞으로도 명절 연휴가 네댓새는 됐으면 좋겠다”는 등의 이야기를 하지 않았는지 모르겠다.날짜를 순우리말로 바꿔 표현하는 데 어려움을 호소하는 사람이 많다. ‘사흘’을 ‘3일’이 아닌 ‘4일’로 알고 쓰는 이가 많다는 기사가 언론을 통해 보도된 적이 있을 정도다. 이런 상황에서 ‘3~4일’ ‘4~5일’ ‘5~6일’ 등을 우리말로 정확히 표현하는 사람은 더더욱 드물 듯하다.우선 ‘3~4일’은 ‘사나흘’이라고 대부분이 제대로 알고 있다. 그런데 ‘4~5일’은 잘못 알고 쓰는 경우가 많다. ‘나흘이나 닷새가량’은 ‘네댓새’가 바른 표현이지만, ‘너댓새’라고 쓰는 걸 종종 볼 수 있다. 이는 ‘4~5’를 ‘너댓’이라고 잘못 알고 있기 때문으로, ‘네댓’이 바른 표현이다.‘5~6일’은 ‘대엿새’라고 한다. ‘대엿’은 ‘대여섯’의 준말로, ‘다섯이나 여섯쯤 되는 수’를 의미한다.‘6~7일’은 ‘예니레’라고 써야 한다. ‘6일’은 ‘엿새’, ‘7일’은 ‘이레’라고 하므로 ‘6~7일’은 이를 합쳐 ‘예니레’가 된 것이다.‘7~8일’은 ‘일여드레’이다. ‘이레(7일)’와 ‘여드레(8일)’가 만나 이루어진 표현이다.참고로 ‘9일’은 ‘아흐레’라고 하지만, ‘8~9’일을 나타내는 우리말 표현은 사전에 등재돼 있지 않다.</div>

추석 연휴가 눈 깜짝할 사이에 지나가 버렸다. 이번 연휴는 5일이어서 꽤 길었는데도 연휴가 끝나면 어김없이 아쉽다는 생각이 들고 만다. 사람들과 “명절에는 보통 사나흘 정도 쉬었는데, 이번엔 연휴가 길어서 매우 좋았다” “앞으로도 명절 연휴가 네댓새는 됐으면 좋겠다”는 등의 이야기를 하지 않았는지 모르겠다.

[우리말 바루기] 날짜의 순우리말 표현

<div><figure><img src="https://pds.joongang.co.kr/news/component/htmlphoto_mmdata/202409/17/077e4bb7-a3a1-4a21-b320-b6612f7dea81.jpg" /></figure>북한에서도 음력 8월 15일인 추석은 설날과 더불어 대표적인 민속 명절이다. 올해 북한 달력을 살펴보면 추석 당일인 17일 단 하루만 쉰다. 주말을 끼고 14일부터 18일까지 닷새간 연휴를 보내는 한국과 휴일 기간은 다르지만, 명절을 보내는 모습은 닮아 있다. 김정은 북한 국무위원장이 연초부터 '적대적 두 국가론'을 내놓으며 남북한의 특수 관계를 부정하고 있지만, 한민족이란 같은 뿌리는 부정할 수 없다는 걸 단적으로 보여주는 대목이다.북한의 대외 선전용 월간지 '금수강산' 9월호는 상식 코너에서 민속 명절 추석에 대해 "우리나라의 대표적인 민속 명절의 하나"라며 "가을 저녁을 의미하는 추석은 오곡백과가 무르익는 가을철의 달 밝은 보름날로서 음력으로 8월 15일"이라고 소개하고 있다.명절의 유래에 대해서는 "우리 인민은 해마다 추석이 오면 풍년 농사를 지어놓은 기쁨을 즐기고 돌아간 조상들을 위하여 지성을 표시하군 하였다"며 "추석을 앞두고 부녀자들이 편을 나누어 한 달 동안 밤늦도록 길쌈 경쟁을 한 후 추석 명절이 오면 음식을 차려놓고 노래 부르고 춤추며 놀았는데 이를 두고 '가배', 우리의 고유어로는 '가위'라고 한 데서 (한가위가) 유래됐다"고 전했다.<figure><img src="https://pds.joongang.co.kr/news/component/htmlphoto_mmdata/202409/17/6af1dfb7-54bc-43a8-8880-c4bdf69c26d5.jpg" /></figure>한국과 마찬가지로 송편은 북한에서도 추석을 상징하는 대표적인 명절 음식이다. 이와 함께 햇곡식으로 만든 각종 떡·당과류를 만들어 먹고 조상의 묘를 찾는 것도 똑같다. 대부분 도보로 이동하지만, 평양과 같은 대도시에서는 버스는 물론 각 기관에 등록된 트럭까지 주민들의 성묘길에 동원되기도 한다는 게 탈북민들의 증언이다.주민들은 추석 당일 오후부터 각 지역 공원에 모여 함께 시간을 보낸다. 줄다리기, 활쏘기, 그네뛰기, 씨름, 길쌈놀이 등 다양한 민속놀이를 즐기는데 씨름과 소싸움의 경우에는 조선중앙TV를 통해 중계할 만큼 주민들 사이에서 인기가 있다고 한다.주요 식당이 연휴 동안 문을 닫는 한국과 달리 북한에선 추석·설 같은 민족 명절이 큰 대목이다. 실제로 조선중앙방송은 지난 2월 설 준비로 분주한 평양 미래과학자거리 선경식당의 풍경을 전했다. 방송은 선경식당 주방장 인터뷰를 통해 설 명절을 맞아 불고기, 냉면, 막걸리, 녹두 지짐을 비롯한 각종 민족 요리를 제공하고 있다고 전했다.익명을 원한 50대 탈북민은 "북에 있는 가족들과 음식을 나누며 시끌벅적하게 보냈던 명절이 생각난다"며 "가까운 이웃이나 친척들이 모여 함께 시간을 보내는 명절 분위기는 남북이 비슷하다"고 말했다.</div>

북한에서도 음력 8월 15일인 추석은 설날과 더불어 대표적인 민속 명절이다. 올해 북한 달력을 살펴보면 추석 당일인 17일 단 하루만 쉰다. 주말을 끼고 14일부터 18일까지 닷새간 연휴를 보내는 한국과 휴일 기간은 다르지만, 명절을 보내는 모습은 닮아 있다. 김정은 북한 국무위원장이 연초부터 '적대적 두 국가론'을 내놓으며 남북한의 특수 관계를 부정하고 있지만, 한민족이란 같은 뿌리는 부정할 수 없다는 걸 단적으로 보여주는 대목이다.

김정은 애써 '한민족' 부정하지만…평양·서울 너무 닮은 명절 모습

<div><figure><img src="https://pds.joongang.co.kr/news/component/htmlphoto_mmdata/202409/17/8c74ebbe-38d1-4ff0-9cc4-f40ec9b075f1.jpg" /></figure>중국의 중추절을 대표하는 명절 음식은 역시 월병이다. 이름부터 중추절 보름달을 상징해서인지 혹은 보름달처럼 둥근 모양이라 그런지 달 월(月), 떡 병(餠)자를 써서 달떡이다.그러나 중국 중추절 음식으로 월병만 있는 게 아니다. 지역별로 다양한 중추절 음식이 있다. 뿐만 아니라 우리가 추석이면 차례상에 사과, 배, 감과 대추, 밤 등의 햇과일을 올리는 것처럼 중국 중추절 식탁에도 과일이 빠지지 않는다.역시 다양한 과일이 있는데 중국인들이 중추절에 먹는 과일에는 나름 원칙이 있으니 둥근 형태의 과일이어야 한다. 역사적 문화적 근거도 있다. 명나라 때 북경의 지리와 풍속 등을 적은 『제경경물략(帝京景物略)』이라는 문헌에 중추절에 달에 제사를 지낼 때 올리는 과일과 떡은 반드시 둥근 모양이어야 한다(必圆)고 했다. 그래서인지 달에 제물로 바치는 떡을 달떡인 월병(月餠), 과일을 달 과일이라는 뜻의 월과(月果)라고 했는데 그중 대표적 과일로는 수박을 꼽았다.그런데 중추절 차례 과일이 왜 하필 수박일까? 우리는 이제 막 수확을 시작한 햇과일, 이를테면 대추, 밤, 배, 감 그리고 사과 등을 추석 차례상에 제수로 쓰는데 중국은 제철을 지나 이제는 거의 끝물인 과일인 수박을 왜 중추절 차례상의 과일로 삼은 것일까?우리와 중국은 지리와 풍속이 다르니 어느 한 가지 요인을 콕 집어 말할 수는 없지만 기본적으로 우리 추석과 중국 중추절은 역사와 기원이 다르기 때문이 아닌가 싶다. 한국의 추석은 이름만 추석이 아닐 뿐 삼국시대 이전부터 있었던 명절로 대동단합과 추수감사의 의식이 합쳐진 명절이다. 반면 중국 중추절은 송나라 때 명절로 자리잡기 시작했으며 달 숭배신앙을 토대로 달맞이와 가족 화합 등의 의미가 짙다.바꿔 말해 우리 추석에는 추수감사의 의미가 보다 강조되어 있기에 갓 수확한 햇과일을 제물로 올린 반면 중국 중추절은 달 숭배에 방점이 찍혀 있기에 보름달을 닮은 과일 수박과 이를 통해 가족 화합이라는 기원과 의미를 담은 것이 아닌가 짐작된다.어쨌든 이런저런 이유로 옛날 중국에서는 중추절 수박에 다양한 의미와 상징성을 부여했다. 이를테면 수박은 껍질이 황색이고 속껍질은 백색이며 속살은 붉은 색이어서 달을 상징하는 황색이 중국인이 좋아하는 홍색과 조화를 이루니 대길의 조짐이 담겨있다는 것이다. 수박껍질이 녹색이 아니고 황색이라는 것도 그렇고 억지로 갖다 붙이는 의미 부여가 이해가 안가지만 어쨌든 일부 문헌에서는 그렇게 풀이했다<figure><img src="https://pds.joongang.co.kr/news/component/htmlphoto_mmdata/202409/17/01412857-fb7b-4149-b5f6-d4e48c3dfebf.jpg" /></figure>또 수박은 겉은 둥글고 맛은 달콤하니 단원첨밀(团圆甜蜜), 즉 원만함과 화목함을 상징한다는 것이다. 중국에서 중추절에 이렇게 달을 보며 보름달을 닮아 둥근 수박을 먹는 까닭은 가족과 친척간 둥글게 원만하게 지내기를 기원하는 의미가 있다는 것인데 옛 문헌에서도 이를 확인할 수 있다.명나라 때 지방 기록인 『건창부지(建昌府志)』에는 중추절에는 사람들이 높은 누각에 올라 달을 감상하며 수박과 월병을 먹는데 이는 달의 둥글고 원만함을 취하기 위함이다(取月圓之義 )라고 풀이했다. 건창부는 지금의 강서성(江西省) 남성현(南城縣)에 위치했던 관청이니 명나라 때 이미 북경에서부터 멀리 떨어진 남쪽의 강서성까지 달을 보고 수박을 먹으며 일가친척간 화목과 화합을 기원하는 풍습이 퍼져 있었음을 보여준다.뿐만이 아니다. 옛날 중국에서는 중추절 수박에 온갖 염원과 상징을 담았다. 청나라 후반 북경의 세시풍속을 적은 『연경세시기』 에는 중추절 차례를 지낼 때 놓는 수박은 반드시 수박을 깎을 때 연꽃 꽃받침(莲花瓣) 모양으로 조각해 잘라 놓아야 한다고 했다. 이 말은 불교의 영향을 받은 것으로 추정하는데 불교에서 연꽃은 극락에서 피는 꽃이고 청정을 상징하는 등 더없이 좋은 의미가 담겨 있으니 역시 중추절 연꽃 꽃받침 모양으로 조각한 수박을 먹으며 복을 빌었던 것으로 보인다.중국 중추절 명절 음식으로 월병만 알고 있었는데 명나라 때부터 청나라 때까지, 그리고 지금도 중추절 과일로 수박을 먹는다는 사실이 뜻밖인 데다 그 속에 담긴 여러 의미 또한 대단히 중국적이어서 흥미롭다. 역시 우리 추석과 중국 중추절은 과일 하나만 놓고 봐도 달라도 한참 다르다.윤덕노 음식문화 저술가<figure><img src="https://pds.joongang.co.kr/news/component/htmlphoto_mmdata/202409/17/03663bd0-af93-4e8e-bce0-2c24afc3dea8.jpg" /></figure></div>

중국의 중추절을 대표하는 명절 음식은 역시 월병이다. 이름부터 중추절 보름달을 상징해서인지 혹은 보름달처럼 둥근 모양이라 그런지 달 월(月), 떡 병(餠)자를 써서 달떡이다.

[윤덕노의 식탁 위 중국] 월병만 있는 게 아니다…중추절에 수박 먹는 까닭은?

<div>올해도 여지없이 추석이 다가온다. 명절 분위기가 과거 같지는 않지만 여전히 이 시기가 스트레스인 사람들이 많다. 다이어트 중이거나 몸매 관리에 신경 쓰는 사람에게도 명절은 ‘그다음날로 건너뛰었으면 싶은’ 날 중 하나다. 실제 명절 후 체중이 몇 ㎏ 늘었다는 하소연도 여기저기 등장한다. 그렇다고 일가친척 다 모인 식탁머리에서 열량을 따지는 일도 분위기 깨기 십상이다. 명절은 명절대로 최대한 분위기에 맞추되, 대신 최소한의 지킬 선만 지켜보자.<img src="https://img.khan.co.kr/news/2024/09/17/l_2024091301000320500040601.jpg" />① 기름에 지진 전보다는 불고기처럼 살코기를 직접 조리한 음식이 같은 열량에도 포만감이 크고 소화가 더디다.② 추석과일 중에서는 배와 단감의 열량이 그나마 낮다.③ 떡은 열량 밀도가 매우 높으니 최소한만 먹자.그런데 아무리 신경을 써도 대부분의 사람들은 명절 직후 체중이 확 늘어 있곤 한다. 특히 장기간 다이어트를 해왔다면 몇 ㎏까지 늘어날 가능성이 높다. 몇 백g에 일희일비하며 살을 빼온 사람들은 속된 말로 ‘현타’를 맞는다. 이쯤에서 궁금한 점. 그렇게 늘어난 체중의 정체는 뭘까? 우리가 두려워하는 건 체지방인데, 늘어난 게 체지방일까? 체지방 1㎏이 늘려면 이론적으로 7700㎉가 필요하다. 명절에 평소보다 많이 먹는 건 사실이지만 그게 죄다 체지방이 된다 해도 몇 ㎏이 단숨에 늘어날 정도는 아니다. 그렇다면 그렇게 단기간에 확 늘어난 몸무게의 정체는 대체 뭘까?결론부터 말하면, 대부분은 물이다. 몸에는 잉여 열량으로 체지방을 늘리기 전에 우선 채우는 곳간이 있는데, 동물성 탄수화물 ‘글리코겐’이다. 단기간 힘을 쓸 때 근육에서 빠르게 태우는 질 좋은 연료인데, 탄수화물을 많이 먹으면 근육과 간에 저장한다. 문제는 글리코겐이 저장 단계에서 물과 결합해 4배의 무게가 된다는 점이다. 그러니 열량은 얼마 안 되는데도 굉장히 무겁다.딱히 다이어트를 하지 않는 성인의 몸에는 2㎏ 이상의 글리코겐이 저장되어 있는데, 무게만 많을 뿐 하루이틀치 열량에 불과하다. 다이어트로 장기간 탄수화물을 제한한 사람들은 글리코겐 탱크가 바닥난 상태인지라 하루이틀만 잘 먹어도 1~2㎏이 순식간에 늘 수 있고, 반대로 다이어트를 하지 않던 사람은 하루이틀만 굶어도 그만큼 훅 빠질 수 있다. 한마디로 변동성이 어마어마한 연료다.다이어트 시작 후 첫 며칠간 유독 체중이 빨리 빠지는 것도 주로 글리코겐이 줄어든 탓이다. 한때 저탄고지 케토제닉 다이어트가 인기를 끌었던 것도 탄수화물을 끊다보니 시작부터 글리코겐이 확 빠지며 체중이 줄어드는 놀라운 마법 같은 경험을 선사한 영향이 컸다. 반대로 중단하는 순간 체중이 확 느는 것도 감수해야겠지만 말이다.명절 체중을 뒤흔드는 또 하나의 요인은 염분이다. 염분 섭취가 평소보다 많아지면 몸은 더 많은 물을 보유하려 하고, 당연히 체중도 변한다. 사람에 따라서는 스트레스로 인한 변비나 부종으로 체중이 좀 더 늘기도 한다.원인을 알았으니 대처 방법을 따져보자. 일단 늘어난 체중에서 체지방은 일부에 불과하니 손발 부들부들 떨며 무리한 다이어트에 돌입할 필요는 없다. 평소로 돌아가면 대부분은 시간이 해결해준다. 한편 글리코겐이 가득 찼다면 운동을 하기에는 최적의 조건이다. 마라토너들은 대회 직전 글리코겐을 채우기 위해 탄수화물을 집중적으로 먹는 ‘글리코겐 로딩’이라는 것도 하지 않던가. 그만큼 글리코겐은 숨이 턱에 찰 만큼 힘든 운동, 근력운동에서 많이 탄다. 명절 후 확 늘어난 체중이 스트레스라면 그때만이라도 이런 운동을 해주면 훨씬 빨리 빠질 것이다.</div>

올해도 여지없이 추석이 다가온다. 명절 분위기가 과거 같지는 않지만 여전히 이 시기가 스트레스인 사람들이 많다. 다이어트 중이거나 몸매 관리에 신경 쓰는 사람에게도 명절은 ‘그다음날로 건너뛰었으면 싶은’ 날 중 하나다. 실제 명절 후 체중이 몇 ㎏ 늘었다는 하소연도 여기저기 등장한다. 그렇다고 일가친척 다 모인 식탁머리에서 열량을 따지는 일도 분위기 깨기 십상이다. 명절은 명절대로 최대한 분위기에 맞추되, 대신 최소한의 지킬 선만 지켜보자.

명절 '급찐살' 정체는 체지방이 아니었다

<div><img src="https://www.breaknews.com/imgdata/breaknews_com/202403/2024032003208942.jpg" />동아시아 중 중국에는 수많은 절기(명절)들이 있다. 춘절(春節), 원소절(元宵節), 청명절(淸明節), 단오절(端午節), 중추절(仲秋節), 중양절(重陽節) 등과 같은 이름을 가진 절기는 우리나라와 비슷하기도 하지만, 그 풍속은 다르기도 하다. 중국의 절기는 오래된 역사만큼이나 풍습과 금기가 많고 온갖 재미있는 이야기, 시(詩)와 노래 등이 고사가 되어 숨어있는 것을 발견할 수 있다.특히 중국 문화의 새해에 해당하는 춘절에는 가장 많고 복잡한 이야기와 금기들이 있다. 그 가운데 하나가 부엌의 신인 '조왕신'에게 제사를 지내는 풍습인데 그 영향 때문이라 그런지 동아시아 국가와 민족 모두 저마다의 조앙신들이 있다. 조왕신은 아궁이 앞에서 이야기하는 여인네들의 고단함을 들어줬고, 이를 옥황상제에게 보고함으로써 세속에 힘든 현실의 여인들을 위로하고자 했다. 이런 조왕신의 지위와 권세는 다른 유명한 신들에 비교할 정도는 아니었지만, 조왕신은 사람들의 삶과 밀착해 있는 가장 친근한 신이라 볼 수 있다. 조왕신은 새해를 맞이하기 일주일 전에 하늘로 올라가는데, 동아시아 인들은 조왕신에게 정성스럽게 제사를 지내면서 그들이 잘했던 이야기만 옥황상제에게 해달라고 부탁하게 된다. 조왕신 옆에는 대련(對聯)이라는 것을 붙여 그들의 바라는 소망을 표현했다. 어떤 사람들은 옥황상제 앞에서 입이 떨어지지 않게 엿을 바치기도 했다. 중국에서는 음력 5월 5일은 단오절인데 이날은 한국, 베트남도 같이 지내고 있다. 중국인들은 이날 전국(戰國)시대 초나라 정치가이자 시인이었던 굴원(屈原)을 떠올리게 된다.초나라의 명신으로 우국충정의 마음을 가진 굴원은 왕과 나라를 섬기고 싶었지만, 살벌한 귀족들간의 세력 다툼 속에서 끝내 자신의 뜻을 펼치지 못한 굴원은 결국 멱라강에 몸을 던져 자결했다. 이를 안타까워한 초나라의 백성들은 찹쌀을 댓잎에 싸서 강가에 던졌다. 물고기들이 굴원의 살을 뜯어 먹을까 걱정한 사람들의 마음이었다. 오래전 백성들의 마음은 단오절의 대표적인 음식인 '쫑즈'라는 이름으로 남아 지금까지 이어지고 있다. 중국인들은 우리의 한가위(추석)에 해당되는 중추절에 달처럼 둥글게 생긴 '월병'을 만들어 가족들과 둘러앉아 먹는다. 모든 일이 원만하게 잘 되기를 바라는 마음에서 먹는 것이다. 우리는 달 표면의 어릿한 그림자를 보며 떡방아 찧는 토끼를 생각하지만, 중국인들은 그림자 속에서 아름다운 선녀의 자태로 생각했다. 그 선녀는 남편을 지상에 버려두고 홀로 달로 날아간 여인 항아(嫦娥)다. 중국인들은 상상 속에서 항아가 살 아름다운 궁전을 만들었다. 그래서 달을 월궁(月宮)으로 부르는 이유이기도 하다.*필자/ 정길선. 노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>Oriental Holidays and Customs- Jeong Gil-seon ColumnistAmong East Asian holidays, China has numerous holidays. Holidays with names such as the Spring Festival, the Lantern Festival, the Qingming Festival, the Dano Festival, the Mid-Autumn Festival, and the Double Yang Festival are similar to those in Korea, but their customs are also different. Chinese holidays have as many customs and taboos as their long history, and you can find all sorts of interesting stories, poems, and songs hidden in the past.In particular, the Spring Festival, which corresponds to the New Year in Chinese culture, has the most complex stories and taboos. One of them is the custom of offering sacrifices to the kitchen god, the 'Kitchen God'. Perhaps due to its influence, each East Asian country and ethnicity has its own kitchen gods. The Kitchen God listened to the hardships of women talking in front of the stove, and reported this to the Jade Emperor, hoping to comfort the women who were having a hard time in the world. Although the status and power of the Kitchen God were not comparable to those of other famous gods, the Kitchen God can be seen as the most familiar god who is closely connected to people's lives.The Kitchen God ascends to heaven a week before the New Year, and East Asians sincerely offer sacrifices to the Kitchen God and ask that he only tell the Jade Emperor stories of their good deeds. They put something called a couplet next to the Kitchen God to express their wishes. Some people even offered taffy to the Jade Emperor so that they could not open their mouths. In China, the fifth day of the fifth lunar month is Dano Festival, and Korea and Vietnam also celebrate this day. On this day, the Chinese people think of Qu Yuan, a politician and poet of the State of Chu during the Warring States period.Qu Yuan, a famous minister of the state of Chu, wanted to serve his king and country with a patriotic heart, but in the midst of a fierce power struggle among the nobles, he was unable to carry out his will and ended up committing suicide by throwing himself into the Miluo River. The people of the state of Chu felt sorry for him and wrapped glutinous rice in bamboo leaves and threw them into the river. They were worried that fish would eat Qu Yuan's flesh. The people's feelings from long ago have survived to this day as the representative food of Dano Festival, 'Zongzi'.The Chinese make 'moon cakes', which are round like the moon, and eat them with their families on the Mid-Autumn Festival, which is equivalent to our Chuseok. They eat them with the hope that everything will go well. While we think of rabbits pounding rice cakes when we see the shadows on the moon, the Chinese think of the beautiful fairy in the shadows. That fairy is Hang'e (嫦娥), a woman who left her husband on earth and flew to the moon alone. The Chinese created a beautiful palace in their imagination where the jars would live. That is why they call the moon the Moon Palace.lukybaby7@gmail.com*Author/ Jeong Gil-seon.Member of Novatopos, historian, paleoanthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Archaeology and Anthropology, Russian Academy of Sciences.</div>

동아시아 중 중국에는 수많은 절기(명절)들이 있다. 춘절(春節), 원소절(元宵節), 청명절(淸明節), 단오절(端午節), 중추절(仲秋節), 중양절(重陽節) 등과 같은 이름을 가진 절기는 우리나라와 비슷하기도 하지만, 그 풍속은 다르기도 하다. 중국의 절기는 오래된 역사만큼이나 풍습과 금기가 많고 온갖 재미있는 이야기, 시(詩)와 노래 등이 고사가 되어 숨어있는 것을 발견할 수 있다.

동양인들의 명절 제사와 풍속

<div><figure><img src="https://cdn.jjan.kr/data2/content/image/2024/09/18/.cache/512/20240918580174.jpg" /></figure>지금은 불쑥 남의 집에 가면 실례이지만, 어렸을 적 우리 집에는 초대와 무관한 손님이 끊이지 않았다. 친가, 외가, 진외가 등 부모님을 중심으로 이어진 친인척들과 촌수를 따지기도 뭣한 먼 일가들이 명절이나 집안 제사, 하다못해 장날 특별한 용건 없이 드나들었다. 그들이 만나 무슨 이야기를 나눴는지 어린 나로서는 대부분 이해할 수 없어 생각나지 않지만, 그 광경은 생생하다. 울 정도로 배꼽 잡고 웃다가 허기지면 자주 돌아오는 생일 떡이나 국수를 끓여 먹기도 했다. 버스 시간에 누군가는 떠나고 다른 이가 그 자리를 채워도 대화는 탈 없이 이어졌으니 그렇게 중요한 이야기는 아니었던 것 같다.그땐 왜 그렇게 심심했던지, 학교를 파하고 놀다가 집에 왔어도 저녁 식사 때까지 하루가 참 길었다. 일없이 곤충을 잡아 빈 병에 넣어 관찰하기도 했으니 손님으로 집안이 북적이면 싫지 않았다. 구석에 엎드려 숙제하는 것처럼 뭔가를 끄적거렸지만, 실은 어른들의 이야기를 엿듣고 있었는지도 모른다. TV가 없던 시절 그들의 만담은 내게 연속극 재방송 같았는데, 왜 어른들은 비슷한 이야기에도 매번 재미있어할까 의아했다. 평교, 주산, 동진, 성내, 소성, 이평 등지에서 온 착하디착한 사람들, 그들의 자손은 지금 전주나 서울, 그리고 그 주변 어딘가 아파트에 살고 있을 것이다. 하도 많이 들어 귀에 못 박힌 군대 이야기 하나를 소개한다. 훈련은 고된데 부식이 형편없던 시절, 중대장이 애지중지 키우던 토끼 한 마리가 사라졌다고 한다. 끝내 범인이 나타나지 않자, 중대원들 전부 연병장에 집합시켜 놓고 “토끼가 왜 죽었나”라는 구호로 토끼뜀을 시켰다는 이야기다. 기억이 부실한 탓도 있지만 옮겨 쓰고 보니 별 시답지도 않다. 누군가의 뱃속에서 이미 소화가 돼버렸을 토끼로 화난 사람은 중대장 한 사람이었을 뿐, 부대원들 모두 전우애로 똘똘 뭉쳐 그 기상천외한 구호를 외치며 뛰었을 상황은 누가 말하느냐에 따라 다른 이야기가 된다. 화자도 어쩌면 자신이 직접 경험한 이야기가 아니었을지 모른다. 군대 이야기에 으레 들어가는 과장은 당연하고, 앞뒤로 높으신 중대장을 우스꽝스럽게 만드는 장치가 들어가면 한 편의 완벽한 소극이 된다. 다음번 장날에 새로운 청중이 한 명이라도 있으면 이야기는 재현됐을 것이니 볕이 잘든 우리 집 마루는 일종의 소극장이었던 셈이다.나는 논문이나 책을 저술할 때 비유를 즐겨 쓴다. 내용보다는 저술 중에 나온 비유가 좋다는 말을 간혹 듣는다. 그리고 대화나 강연 중에 ‘예를 들어’나 ‘비유컨대’로 새로 시작할 때가 많다. 그 말투는 단언컨대 장날 우리 집 손님들의 대화에서 익힌 것이리라. 그들은 자기 말에 집중케 하려고 월남전, 농사, 하다못해 소, 돼지, 닭까지 소품으로 썼다. 그 과정에서 비유와 우화, 메타포가 등장했고, 어린 나는 이런 문화에 고스란히 노출됐다. 사회과 부도에서 본 나라와 광주, 부산 등 대도시, 어른이 되어야 가는 군대를 그려볼 수 있었다. 상상력이란 근육이 있다면 그때 부쩍 자랐을 것이다. 주교황청 한국대사를 지냈던 성염 교수가 번역한 아우구스티누스의 <고백록>의 첫머리는 이렇게 시작한다. “비록 내륙에서 태어나고 자랐지만, 소싯적부터 조그만 잔에 담긴 물을 보고도 나는 바다를 상상할 수 있었다.” 감히 이에 견줄 바 못 되지만, 장날과 명절 어른들의 대화는 내게 재미있는 이야기책이자 상상의 세계였다./남형두 연세대 법학전문대학원 교수 저작권자 © 전북일보 인터넷신문 무단전재 및 재배포 금지#남형두 #어른들 이야기기고 gigo@jjan.kr다른기사보기</div>

지금은 불쑥 남의 집에 가면 실례이지만, 어렸을 적 우리 집에는 초대와 무관한 손님이 끊이지 않았다. 친가, 외가, 진외가 등 부모님을 중심으로 이어진 친인척들과 촌수를 따지기도 뭣한 먼 일가들이 명절이나 집안 제사, 하다못해 장날 특별한 용건 없이 드나들었다.

어른들의 대화, 상상의 보고(寶庫)

<div><figure><img src="https://newsimg.sedaily.com/2024/09/17/2DEBS37DF0_1.png" /></figure>올해 추석에는 보름달보다 더 밝고 큰 ‘슈퍼문’을 볼 수 있을 전망이다.16일 한국천문연구원에 따르면 서울 기준 17일 오후 6시 17분에 ‘슈퍼문’이 떠서 18일 오전 6시 2분에 질 예정이다.달이 지구와 근접해 평소보다 밝고 큰 달을 볼 수 있을 것으로 보인다. 슈퍼문은 달이 지구에 가장 가까운 근지점을 기준으로 90% 이내에 있을 때를 말한다. 슈퍼문은 1970년 미국 점성술가 리처드 놀이 제안한 용어로 천문학적 공식 명칭인 근지점 삭망이다.지구와 가장 먼 원지점의 보름달인 ‘미니문’에 비해 슈퍼문은 최대 14% 크고 30% 밝은 것으로 알려졌다.달은 지구 주변을 타원 궤도로 돌기 때문에 시기별로 지구에서 달이 보이는 크기가 달라진다. 달과 지구 중심과의 평균 거리는 38만 4400km이지만 가까워지는 근지점에서는 35만 6400km이고 멀어지는 원지점은 40만 6700km다.달은 매달 근지점과 원지점을 오가면서 보름달과 겹치는 것은 한 해에 3~4회 가량이다. 달의 모양은 태양과 지구, 달의 위치 관계에 따라 결정되는데 근지점과 보름달이 겹치지 않는 경우가 많다.미국 항공우주국(NASA)에서도 이번 보름에는 달과 지구 사이 거리가 35만 8211km로 슈퍼문이 뜰 에정이라고 보고 있다. 달과 지구의 거리가 평균보다 더 가까워지기 때문이다.유럽, 아프리카, 아시아 서부, 미국 대륙 등에서는 부분 월식을 볼 수 있다. 달이 지구 그림자 속에 들어가 달의 일부가 가려지는 천문 현상을 부분 월식이라고 한다.</div>

올해 추석에는 보름달보다 더 밝고 큰 ‘슈퍼문’을 볼 수 있을 전망이다. 16일 한국천문연구원에 따르면 서울 기준 17일 오후 6시 17분에 ‘슈퍼문’이 떠서 18일 오전 6시 2분에 질 예정이다.

"오늘 '찐' 슈퍼문 뜬다는데"…몇 시에 볼 수 있나

<div><img src="https://www.breaknews.com/imgdata/breaknews_com/202403/2024032003208942.jpg" />9월178일은 추석이다. 결론적으로 먼저 말하자면 러시아도 추석이 있다. 러시아에서는 추석을 '오세니니(Осенины), 직역하면 '가을을 맞는 날'이라는 뜻이다. 보통 9월 21일에 추석을 쇠는데 지금도 시베리아의 시골들을 돌아다니다 보면 추석 쇠는 것을 볼 수 있다. 지금은 시골에서도 그런 풍습이 사라지고 있지만 불과 20년 전만 해도 여러 행사들이 열렸었다. 추석날 이른 아침에 여자들이 귀리빵과 키셀(Кисель)이라는 걸쭉한 러시아 전통 음료를 가지고 슬라브 신화에 나오는 ‘오세니나(Осенина) 엄마’를 맞이하러 호숫가와 연못가로 나간다. 참고로 오세니나(Осенина)는 슬라브 신화에서 가을을 가져오는 여신인데 그녀의 형상은 둥근 보름달이라 한다. 이 때 여성 가운데 제일 연장자가 빵을 들고 서면 젊은 여성들은 그녀를 둘러싸고 민요를 부른다. 그 다음 빵을 사람 수대로 잘게 찢은 후 가축에게 먹이게 된다.같은 날 러시아에서는 정교회 성모마리아 탄신일과 겹친다. 오세니나(Осенина) 명절의 슬라브 전통 샤머니즘의 기원은 마슬레니챠와 같이 이처럼 기독교 풍습과 단단히 얽혀 있다. 민요와 찬송가를 부르는 의식 동안 여자들은 다음과 같이 주문을 외운다. "정결하신 성모마리아여, 궂은 일과 힘든 일을 면하게 하시고, 다른 이들을 피하게 하시고, 나의 삶을 비추옵소서!"물론 현재 러시아에서 슬라브식 추석은 한국에서도 그러하듯이 상황에 맞게 조절된다. 호숫가에 나가 빵을 찢는 의식은 슬라브 전통 민족 축제에서만 볼 수 있다. 그러나 추분기 대도시에서는 농민들 장터가 열리는데, 특히 꿀 장터가 가장 인기가 있다. 이 기간에는 꿀을 수확하면서 꿀벌도 양봉장에서 다 겨울 집으로 옮기기 때문이다. 요즘 러시아 각 도시들의 주요 광장 등을 가면 이미 9월 초순부터 등장하는 천막 시장들이 있다. 이렇게 설치된 오두막 부스들은 큰 호박, 포도덩굴, 짚, 그리고 오이와 토마토에서 꿀과 검은 캐비어에 이르는 가지각색의 농수산물들이 널려 있다. 이 장터의 물건들은 수퍼 마켓보다 조금 비싸지만, 대신 식재료가 신선하고 향긋하다. 러시아인들은 추석을 맞이해 각 도시 장터들을 돌아다니며 쇼핑을 즐긴다. 러시아에서 추석은 가을이 멈추고 며칠 동안 갑자기 따뜻하고 맑은 날씨가 돌아오는 시기와 자주 겹친다. 그래서 이날은 귀한 대접을 받는다. 각 도시들의 공원과 광장들에는 사람들로 가득하다. 특히 이 오세니나(Осенина) 명절에는 아이들이 가장 좋아한다. 아이들이 귀엽게 뛰어노는 동안 어른들은 녹색의 외투를 절반쯤 벗은 공원의 오솔길들을 사색에 잠겨 천천히 걸으며 도시의 삶에서 거둔 수확을 음미한다. 이는 지난 상반기와 하반기 사이의 여름을 결산하고 앞날의 계획을 세우는 것이다. 러시아인들의 추석은 이렇게 보낸다. 한국과의 차이라면 쉬는 명절이 아니라는 것에 있을 뿐, 수확의 기쁨은 같다.*필자/ 정길선. 노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>Russian Slavic people also have "Chuseok"!-Columnist Jeong Gil-seonSeptember 178th is Chuseok. In conclusion, Russia also has Chuseok. In Russia, Chuseok is called 'Osenini (Осенины),' which literally means 'the day when autumn arrives.' Chuseok is usually celebrated on September 21st, and even now, if you travel around rural areas in Siberia, you can see people celebrating Chuseok. Now, this custom is disappearing even in rural areas, but even just 20 years ago, various events were held.Early in the morning on Chuseok, women go out to the lakeside and pond with oatmeal bread and a thick traditional Russian drink called Kissel (Кисель) to greet 'Osenina (Осенина)', who appears in Slavic mythology. For your information, Osenina (Осенина) is the goddess who brings autumn in Slavic mythology, and her form is said to be a round full moon. At this time, the eldest woman among the women stands holding bread, and the younger women surround her and sing folk songs. Then, the bread is torn into pieces for each person and fed to the livestock.In Russia, the same day coincides with the Orthodox Nativity of the Virgin Mary. The origins of the Slavic shamanism of the Osenina holiday, like Maslenitsa, are tightly intertwined with Christian customs. During the ritual of singing folk songs and hymns, the women recite the following incantation:"Pure Virgin Mary, save me from hardships and hardships, save me from others, and illuminate my life!"Of course, in Russia today, the Slavic Chuseok is adjusted to the situation, as it is in Korea. The ritual of going out to the lake and tearing bread can only be seen at traditional Slavic folk festivals. However, in large cities during the autumn season, farmers' markets are held, and the honey market is especially popular. During this period, honey is harvested and bees move from apiaries to winter homes.Nowadays, if you go to the main squares of each Russian city, you can see tent markets that appear as early as early September. These tent booths are filled with large pumpkins, grape vines, straw, and a variety of agricultural and marine products, from cucumbers and tomatoes to honey and black caviar. The products at these markets are a little more expensive than those at supermarkets, but the ingredients are fresh and fragrant. Russians enjoy shopping by going around the markets of each city to celebrate Chuseok.In Russia, Chuseok often coincides with the period when autumn stops and warm and clear weather suddenly returns for a few days. Therefore, this day is treated with great respect. The parks and squares of each city are filled with people. Children especially enjoy this Osenina holiday. While the children play adorably, the adults walk slowly and thoughtfully along the paths of the parks, half-naked in their green coats, savoring the harvest they have harvested from city life. This is a way to wrap up the summer between the first and second half of the year and make plans for the future. This is how Russians spend Chuseok. The only difference from Korea is that it is not a holiday, but the joy of harvest is the same.lukybaby7@gmail.com*Author/ Jeong Gil-seon.Novatopos member, historian, paleoanthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Paleoanthropology, Russian Academy of Sciences.</div>

9월178일은 추석이다. 결론적으로 먼저 말하자면 러시아도 추석이 있다. 러시아에서는 추석을 '오세니니(Осенины), 직역하면 '가을을 맞는 날'이라는 뜻이다. 보통 9월 21일에 추석을 쇠는데 지금도 시베리아의 시골들을 돌아다니다 보면 추석 쇠는 것을 볼 수 있다. 지금은 시골에서도 그런 풍습이 사라지고 있지만 불과 20년 전만 해도 여러 행사들이 열렸었다.

러시아 슬라브 민족도 "추석"이 있다

[우리문화신문=김영조 푸른솔겨레문화연구소장] 요즈음 뉴스 제목를 보면 “‘추석선물 도착’…이 문자 조심하세요”, “추석 풍경도 변화…‘혼추족’과 여행객들로 달라진 명절”, “추석 연휴 환자 몰리는 응급실…경증ㆍ중증 구분법은?”처럼 명절 ‘추석’에 관한 얘기가 넘쳐납니다. 거기에 한술 더 떠서 “한가위만 같아라? 기후 위기가 만들어 낸 ‘찜통’ 추석”처럼 ‘한가위’와 ‘추석’을 섞어 써놓기도 합니다. 그런가 하면 “‘한가위’ 경기도 ‘둥근 보름달’ 명소 6곳”처럼 ‘한가위’라는 말만 쓴 기사도 보입니다.

추석이 아니라 신라 때부터 쓰던 ‘한가위’로

관련 뉴스