국회 문화체육관광위원회 소속 민형배 의원(더불어민주당, 광주 광산을)이 문화체육관광부로부터 제출받은‘최근 5년간 일본정부 홈페이지 역사관련 오류 수정요구 현황’자료에 따르면‘동해, 독도’관련 오류 수정 요구 건수가 0건인 것으로 나타났다.
문화체육관광부 해외홍보기획과는 이에 대해“우리 정부와 일본 정부 간 입장이 다른 만큼, 오류 시정 가능성이 없어 일본 정부 대상의 시정요청을 진행하지 않는다”고 입장을 밝혔다.
독도가 일본 고유의 영토라고 주장하는 일본 외무성 페이지와 기상청의 타케시마 표기 관련해서도 같은 이유로 시정요청을 하지 않은 것으로 밝혀졌다.
인터넷 주소창에 한글로 '독도.com'을 입력하면‘일본의 영토 타케시마’라는 내용을 담은 일본 외무성 웹사이트에 연결된다. 해당 사이트는 한국어를 포함해 12개 언어로 볼 수 있으며 한국이 독도를 불법 점거하고 있고, 어떤 정당성도 없다는 억지주장을 펼치고 있다. 일본 외무성이 독도 영유권 주장을 강화하기 위해 한글 도메인까지 선점했지만 한국 정부는 이에 대한 어떠한 시정요구도 항의도 하지 않고 있다.
문체부 해외홍보기획과는 한국관련 정보 오류 시정에 관한 대외협력 업무*를 담당하는 ‘해외 한국바로알림서비스’를 운영한다. *문화체육관광부와 그 소속기관 직제 시행규칙 제8조의2 제9항, 7.
민 의원이 요구한 자료에 따르면 일본 총무성, 국토교통성, 무역진흥기구(JETRO) 등 정부기관 누리집에서 국가 관련 통계 수치(국토면적, 총인구 등)와 공휴일 관련 정보(설날, 추석 명칭 등) 등에 관한 오류에 대한 시정요청만 한 것으로 나타났다.
이 같은 단순 수치 오류 시정요구도 조치되지 않아 일본 국토교통성 홈페이지 한국 정보에는 2015년 12월 기준 인구수 5,151만명, 현재 대통령이 문재인이라고 명시되어 있다.
문체부는 일본을 제외한 해외 정부 홈페이지에 독도, 동해 표기 관련 시정요청을 하고 있다. 해외 한국바로알림서비스를 시작한 2016년 9월부터 현재까지 시정 요청을 한 건수는 137건, 그 중 24건 17.5%만이 시정됐다.
이렇게 낮은 시정 건수는 문체부가 시정 요청 서한만 보내고 회신을 받거나 다른 채널을 통한 소통이 없기 때문인 것으로 보인다. 문체부는 시정조치가 되지 않은 이유조차 파악하지 못하고 있다.
민형배 “문체부가 다양한 채널 통해 지속적으로 역사왜곡 지적, 시정요청해야”
민형배 의원은“시정 여부와 상관없이 일본 정부의 명백한 역사왜곡에 대해 시정요청을 하는 것이 정부기관의 책무이자 한국 영토주권을 지키는 길”이라며 “다양한 채널을 통해 지속적으로 역사왜곡을 지적하고 시정요청을 해야한다”고 촉구했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Rep. Min Hyung-bae: “President Moon Jae-in? Ministry of Culture, Sports and Tourism, 0 requests to correct historical distortions on Japanese government website”
Even simple statistical data is not reflected in corrections, number of corrections to historical errors on overseas government agencies is only 17.5%
According to the data on ‘Current status of requests to correct historical errors on Japanese government websites over the past 5 years’ submitted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism to Rep. Min Hyung-bae (Democratic Party of Korea, Gwangsan-eul, Gwangju), a member of the National Assembly’s Culture, Sports and Tourism Committee, the number of requests to correct errors related to ‘East Sea, Dokdo’ was 0.
The Overseas Public Relations Planning Division of the Ministry of Culture, Sports and Tourism stated its position, “Since the positions of our government and the Japanese government are different, there is no possibility of correcting the errors, so we will not proceed with a request to correct the errors to the Japanese government.”
It was also revealed that no correction requests were made for the Japanese Ministry of Foreign Affairs page, which claims that Dokdo is an inherent Japanese territory, and the Meteorological Agency’s notation of Takeshima for the same reason.
If you type 'Dokdo.com' in Korean in the Internet address bar, you will be connected to the website of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, which contains the content 'Takeshima, Japanese territory'. The site can be viewed in 12 languages including Korean, and it makes a groundless claim that Korea is illegally occupying Dokdo and that there is no legitimacy. Although the Japanese Ministry of Foreign Affairs has even monopolized the Korean domain to strengthen its claim to Dokdo, the Korean government has not made any corrective request or protest.
The Overseas Public Relations Planning Division of the Ministry of Culture, Sports and Tourism operates the 'Overseas Korea Information Service', which is in charge of external cooperation work on correcting errors in information related to Korea*. *Article 8-2, Paragraph 9, Section 7 of the Enforcement Regulations of the Ministry of Culture, Sports and Tourism and its Affiliated Agencies.
According to the data requested by Rep. Min, only requests for correction were made for errors in national statistical figures (land area, total population, etc.) and public holiday information (names of Lunar New Year and Chuseok, etc.) on the websites of government agencies such as the Ministry of Internal Affairs and Communications, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Japan External Trade Organization (JETRO).
Even simple requests for correction of numerical errors were not addressed, and as of December 2015, the Korean information on the Japanese Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism website states that the population is 51.51 million and the current president is Moon Jae-in.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism is requesting corrections for the notation of Dokdo and the East Sea on government websites overseas, excluding Japan. From September 2016, when the overseas Korean Information Service was launched, to date, the number of correction requests has been 137, and only 24, or 17.5%, have been corrected.
This low number of corrections seems to be because the Ministry of Culture, Sports and Tourism only sent a request for corrections and received no response or communication through other channels. The Ministry of Culture, Sports and Tourism does not even know why corrective action was not taken.
Min Hyung-bae: “The Ministry of Culture, Sports and Tourism should continuously point out historical distortions and request corrections through various channels”
Rep. Min Hyung-bae said, “Regardless of whether corrections are made, requesting corrections for the Japanese government’s clear distortions of history is the government’s responsibility and the way to protect Korea’s territorial sovereignty,” and urged, “We should continuously point out historical distortions and request corrections through various channels.” hpf21@naver.com
