한중도시우호협회는 9월24일 보도자료에서 “중국 외문국(外文局)이 발행하는 한국어 월간지 '월간 중국' 9월호가 권기식 한중도시우호협회장의 티베트 방문 기행문을 4페이지에 걸쳐 크게 보도했다”고 알렸다.
이 자료에 따르면, '월간 중국' 9월호는 '은둔의 땅에서 개방의 땅으로, 시짱을 가다'라는 제목으로 24면~27면 등 4개면에 걸쳐 권 회장의 티베트 기행문을 상세히 보도했다. 권기식 회장은 기행문에서 칭짱철도 개통이후 개방과 발전의 땅으로 변모하는 티베트의 활기찬 모습과 다민족 공존의 현장을 생생하게 기록했다.
권기식 회장은 한국인으로서는 이례적으로 지난 5월 16일~20일, 7월 25일~28일 등 두차례에 걸쳐 시짱자치구(티베트)를 방문했으며, 서울 금천구(구청장 유성훈)와 시짱자치구 르까쩌(日喀則)시와의 우호도시 교류를 성사시켰다.
중국 외문국은 국무원 산하 해외홍보 전담 부서로 한국어와 영어, 일어 등 주요 외국어로 신문과 잡지를 발행하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Monthly China, published by the Foreign Languages Bureau of China, reports on the Tibet travelogue of Kwon Ki-sik, president of the Korea-China Cities Friendship Association
- Reporter Park Jeong-dae
On September 24, the Korea-China Cities Friendship Association announced in a press release that “the September issue of Monthly China, a Korean-language monthly magazine published by the Foreign Languages Bureau of China, featured a four-page travelogue of Kwon Ki-sik, president of the Korea-China Cities Friendship Association, on his visit to Tibet.”
According to this data, the September issue of Monthly China reported in detail on President Kwon’s Tibet travelogue on pages 24 to 27 under the title “From a Land of Seclusion to a Land of Openness, Visiting Tibet.” In his travelogue, President Kwon Ki-sik vividly recorded the vibrant appearance of Tibet, which has been transformed into a land of openness and development since the opening of the Qinghai-Tibet Railway, and the scene of multi-ethnic coexistence. Chairman Kwon Ki-sik visited the Tibet Autonomous Region (Tibet) twice, from May 16 to 20 and July 25 to 28, which is unusual for a Korean, and he made a sister city exchange between Geumcheon-gu, Seoul (Head of District Yoo Seong-hun) and Shikaze City in the Tibet Autonomous Region possible.
The Chinese Foreign Languages Administration is an overseas publicity department under the State Council that publishes newspapers and magazines in major foreign languages such as Korean, English, and Japanese.
