천하유도즉서인불의(天下有道則庶人不議)를 방기한 위정자의 말로

나라에 도(道)가 있으면 백성들이 정치를 논하지 않는다. 천하유도즉서인불의(天下有道則庶人不議)교훈은 위정자(爲政者)가 나라를 다스림(政治)에 있어 매사를 삼가고, 신중하고, 공정하게 일을 처리하여 국민에게 믿음을 주어야 한다. 국가의 비용을 절약하고, 백성을 아끼고 사랑해야 한다. 백성에게 일을 시킬 때는 농한기에 실시해야 한다. 도천승지국 경사이신 절용이애인 사민이시(道千乘之國 敬社而信 節用而愛人 私民以時)하면, 국민은 정치에 관하여 신경을 쓰지 않는다는 것이다.위정자라면 이를 목숨처럼 여겨야 하는 말씀이다.

지구상에 존재하는 민주주의국가, 전제주의국가, 입헌군주국가에서 대통령이나 수상으로 선출되거나 또는 왕으로 추존되면 하나같이 공정과 상식, 사랑을 말씀하신다. 모습이 달라도, 색이 달라도, 관습이 달라도 인간의 본성인 사랑은 다르지 않다. 오욕칠정을 가진 인간이기에 오욕칠정을 얼마나 잘 다스리느냐에 따라 성군(聖君), 명군(明君), 혼군(混君) 또는 독재자로 평가를 하여왔다. 특히, 꾸짖거나 가르쳐도 희망이 없는 후목분장(朽木糞牆)한 혼군(混君)이나 독재자는 재임중이라도 나라의 안위를 위하여 백성의 힘을 빌려 무력으로 교체하여 왔다.

독재자(dictator)는 집단의 비호가 없으면 절대 존재할 수 없다. 독재자의 조짐은 날씨가 추워진 뒤에야 소나무와 잣나무가 푸른것을 안다(세한연후지송백지후조야 歲寒然後知松栢之後彫也). 권한(權限)을 권력(權力)으로 착각하여 국민위에 군림하거나 율(法律)을 무시하고 국가운영의 중요 권한을 가진 감시감독처벌기관의 장(長)을 누구를 어떻게 임명하는지, 어떠한 집단이 이를 옹호 하는지를 살펴보면, 될 성싶은 나무는 떡잎부터 알 수 있다. 독재자의 징조가 있는지 없는지 쉽게 알 수가 있다.

성군(聖君) 또는 명군(明君)의 정치는 “부모,형제,자식을 사랑하는 마음으로 국민을 사랑하고 정해진 법에 따라 나라를 다스려야 한다. 국민의 안정적 삶과 행복을 실현하는”정치의 정석에 따라 나라를 다스리기에 백성이 불만을 가질 필요도 여유도 없을 것이다. 천하에 도가 있으면 백성들이 정치를 논하지 않는다. 천하유도즉서인불의(天下有道則庶人不議)이지만 백성이 정치를 걱정할 정도로 타락시킨 후목분장(朽木糞牆)한 혼군(混君)이나 독재자는 사람이 해하지 않더라도 하늘이 반드시 응징한다(인수불해 천필육지.人雖不害나 天必戮之). 그러기에 권력의 미몽(迷夢)에서 깨어나 자그마한 명예라도 인사유명(人死有名)하는것이 위정자의 자세이다.

위 사진은 무장읍성(고창군) 동헌 옆에 주민이 현감의 치적을 재료, 모양, 크기로 평가하여 세워놓은 송덕비이다. 이를 보고 자람으로써 훌륭한 인물을 많이 배출했다. 필자를 정치의 정석에 심취토록 한 고창읍성의 무장현감송덕비이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The words of a ruler who abandoned the principle of "If there is a way in the world, the common people will not discuss it"

- Columnist Min Byeong-hong

If there is a way in the country, the people will not discuss politics. The precept of "If there is a way in the world, the common people will not discuss it" means that a ruler should be cautious in governing the country, be prudent, and handle things fairly to gain the trust of the people. He should save on national expenses, and cherish and love the people. When making the people work, he should do it during the off-season. If the country of Docheonseungji is a country of a thousand steps, respects society and trusts, is fair and loving to the people, and is self-centered, the people will not care about politics. If you are a politician, you should value this as your life.

In democratic countries, absolute monarchies, and constitutional monarchies on earth, when you are elected as president or prime minister or are honored as a king, you all talk about fairness, common sense, and love. Even if your appearance is different, your color is different, and your customs are different, love, which is human nature, is not different. Since humans have five desires and seven emotions, depending on how well they control their five desires and seven emotions, they have been evaluated as saintly kings, wise kings, confused kings, or dictators. In particular, a dictator or a dictator who is hopeless even after scolding or teaching has been replaced by force, borrowing the power of the people, for the sake of the country's safety, even while in office.

A dictator can never exist without the protection of a group. The signs of a dictator are known only after the weather becomes cold when pine and cedar trees turn green (세한연후지송백지후조야 歲寒然後知松栢之後彫也). If you look at who appoints the head of the surveillance, supervision, and punishment agency that has important authority in running the country by mistaking authority for power and lording over the people, or by ignoring the law and observing which group supports this, you can tell a tree that is likely to become a success from the cotyledon. You can easily tell whether there are signs of a dictator or not.

The politics of a sage ruler or a wise ruler should be governed according to the principles of politics that “love the people with the heart of loving parents, brothers, and children, and govern the country according to established laws. Realizing the stable life and happiness of the people,” so the people will not have any need or leisure to be dissatisfied. If there is a way in the world, the people will not discuss politics. Although the world has a way, the common people will not discuss politics, a corrupt ruler or dictator who has corrupted the people to the point of worrying about politics will be punished by heaven even if people do not harm him. Therefore, the attitude of a ruler is to wake up from the delusion of power and to save people by killing them even for a small amount of honor. The photo above is a memorial monument erected by the residents next to the Dongheon of Mujang-eupseong (Gochang-gun) to evaluate the achievements of the county magistrate by material, shape, and size. Many great people were produced by seeing this and growing up. This is the memorial monument to Mujang-hyeongam of Gochang-eupseong that made me deeply engrossed in the principles of politics.