중국의 동북망 한글채널 “외국유학생들 하얼빈 옛거리서 추석 문화 느껴” 보도

중국의 동북망 한글채널은 지난 9월17일자 “외국유학생들 하얼빈 옛거리서 추석 문화 느껴” 제목의 보도에서 “추석을 맞아 중국 헤이룽장(黑龍江) 하얼빈(哈爾濱) 중화바로크 역사문화 거리에서 한국, 러시아, 나이지리아, 콩고(금), 조지아, 스리랑카 등 국가에서 온 유학생들이 중국 한족 전통 복장인 한복(漢服)의 아름다움을 체험하고 백년된 전통 브랜드 월병을 맛보며 관광객들과 시를 읊으며 명절을 맞이했다”고 전하면서 “시원한 가을과 더불어 유학생들이 한족 전통복장을 입고 거리를 활보하는 열기를 막을 수 없었다. 이들은 지역문화적 특성과 젊은 층의 관광소비 수요를 결합해 관광객이 급증해 주문이 폭증했다는 패션 경영자의 소개에 놀라움을 감추지 못했다”고 소개했다.

이어 “백년 전통브랜드 라오딩펑(老鼎豐)상가에는 월병을 사기 위해 줄을 선 시민들의 발걸음이 끊기지 않았다. 5가지 견과류, 블루베리, 매실 등 10여가지 소 월병은 유학생들의 식감을 풍부히 했다”고 덧붙였다.

이어 “유학생들은 쉐이헝(薛以恆) 화가의 지도를 받으며 창작을 시작했다. 중화바로크건축, 소피아성당 등 하얼빈의 도시특색을 살린 창의적인 그림들이 속속 나타났다. 또 서점, 박물관을 구경하고 관광객들과 시를 주고 받으며 교류했다. 냉장고 스티커, 엽서 등 선물을 고르는가 하면 사탕, 아이스크림을 맛보기도 하고 제9회 하얼빈 동계아시안게임 마스코트 ‘빈빈’,‘니니’와 함께 기념사진을 남겼다”면서 “헤이룽장라디오TV방송국이 주최한 이번 행사는 재하얼빈 외국유학생들이 추석 전통문화를 가까이에서 느끼고 하얼빈 창의디자인 산업이 불러일으킨 새로운 에너지와 전통브랜드의 계승과 발전을 체험하는 취지로 마련됐다”고 소개했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

China's Northeast Network Korean Channel "Foreign Students Experience Chuseok Culture in Harbin's Old Street" Report

- Reporter Park Jeong-dae

China's Northeast Network Korean Channel reported on September 17th, "Foreign Students Experience Chuseok Culture in Harbin's Old Street," saying, "Foreign students from Korea, Russia, Nigeria, Congo (Gold), Georgia, and Sri Lanka experienced the beauty of Hanbok, the traditional clothing of the Han Chinese people, tasted the century-old traditional brand Yuebing, and celebrated the holiday by reciting poetry with tourists at the Chinese Baroque Historical and Cultural Street in Harbin, Heilongjiang, China." He continued, "The cool autumn weather and the enthusiasm of the international students walking around the streets in traditional Han Chinese clothing could not be stopped. They couldn't hide their surprise at the introduction of a fashion manager who said that the combination of local cultural characteristics and the tourism consumption needs of the younger generation led to a surge in tourists and a surge in orders."

He continued, "At the century-old traditional brand Laodingfeng (老鼎豐) shopping mall, there was a constant line of citizens waiting to buy mooncakes. The mooncakes made with five kinds of nuts, blueberries, plums, and more than 10 kinds of fillings enriched the taste of the international students."

He continued, "The international students began their creations under the guidance of artist Xue Yiheng (薛以恆). Creative paintings that captured the urban characteristics of Harbin, such as Chinese Baroque architecture and the Hagia Sophia Cathedral, appeared one after another. They also visited bookstores and museums and exchanged poems with tourists. “They chose gifts such as refrigerator stickers and postcards, tasted candy and ice cream, and took commemorative photos with the 9th Harbin Asian Winter Games mascots, ‘Binbin’ and ‘Nini,’” the event said. “Hosted by Heilongjiang Radio and Television, this event was designed for foreign students in Harbin to experience the traditional Chuseok culture up close and the new energy brought about by Harbin’s creative design industry and the inheritance and development of traditional brands.”