브레이크뉴스 박동제 기자= 월드아트팩토리는 2일 “전통 마술사 ‘얼른쇠’ 이훈이 바쁜 가을 행보를 펼치고 있다”고 밝혔다.
국가무형유산 남사당놀이 전수자로서 전통 마술사를 의미하는 ‘얼른쇠’로 활동 중인 이훈은 10월 전국 각지의 전통문화축제에 초청돼 바쁜 일정을 소화할 계획이다.
10월 5일~6일 국내10대 축제 중 하나인 ‘수원화성문화제’를 통해 전통 문화를 기반으로 한 마술을 선보인다. 11일~13일에는 국내 최대 선사유적지인 서울 암사동 유적에서 열리는 ‘강동선사문화축제’에도 참가한다.
‘2024 신나는 예술여행’을 통해서도 이색적인 전통 마술을 펼쳐 눈길을 끌고 있다. 1년간 15회 이상 문화예술위원회에서 지정한 전국 각 지역을 순회하며 전통 문화를 알리는 데 적극적으로 참여하고 있다.
이훈은 올해 상반기 양주시 조명박물관에서 주간 정기공연 ‘즐거운 마술극장’을 통해 관람객들의 호응을 이끌었다. 이 공연에서 이훈은 남사당놀이의 여섯 마당 중 사라진 마당 ‘얼른’을 현대적으로 각색했다. ‘얼른’은 ‘마술’의 옛말로 ‘얼른쇠’ 이훈은 마술과 전통연회를 기반으로 한 한국형 마술공연을 펼쳤다.
7월에는 페루 수도 리마에서 열린 ‘한국문화 특별공연’에 초청됐다. 남사당 놀이에서 기원한 문굿 및 버나 죽방울 놀이, 뻥튀기 마술을 선보여 K-팝 열풍이 일고 있는 페루 현지에서 우리의 전통 마술을 선보여 많은 관심을 받았다.
지난달에는 ‘2024 구례 탄소중립 흙 살리기 박람회장’에서 이틀간 전통 마술과 익살스러운 재담으로 관람객들에게 웃음을 안겼다. 공연 후에난 많은 가족들과 어린이들을 위해 야바위 게임을 함께 하며 인기 연예인 못지않은 익살스런 퍼포먼스를 펼쳐 사인 요청이 이어졌다.
이훈은 “공연을 펼치면서 국내 관람객에게는 전통 마술사이자 국내 유일한 ‘얼른쇠’에 대한 관심을 유도하면서 특히 외국인들에게는 한국의 전통 음악과 복장으로 사랑받는 문화 콘텐츠로 인기를 실감하고 있다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Traditional magician ‘Eolreunsoe’ Lee Hoon “K-content popularity realized with traditional music and costumes”
Invited to traditional culture festivals across the country in October, busy schedule
Break News Park Dong-je reporter = World Art Factory announced on the 2nd that “Traditional magician ‘Eolreunsoe’ Lee Hoon is busy with his fall schedule.”
Lee Hoon, who is active as ‘Eolreunsoe’, meaning traditional magician, as a traditional intangible cultural heritage Namsadang Nori inheritor, plans to be invited to traditional culture festivals across the country in October and busy schedule.
On October 5-6, he will present magic based on traditional culture through the ‘Suwon Hwaseong Cultural Festival,’ one of the top 10 festivals in Korea. From the 11th to the 13th, he will also participate in the ‘Gangdong Prehistoric Culture Festival,’ held at the Amsadong site in Seoul, the largest prehistoric site in Korea.
He is also drawing attention by performing unique traditional magic through the ‘2024 Exciting Art Journey.’ He actively participates in promoting traditional culture by touring each region designated by the Cultural Arts Committee more than 15 times a year.
Lee Hoon led the audience's response through the weekly regular performance 'Joyful Magic Theater' at the Yangju City Lighting Museum in the first half of this year. In this performance, Lee Hoon modernized the disappeared yard 'Eolreun' among the six yard of Namsadang Nori. 'Eolreun' is an old word for 'magic', and 'Eolreunsoe' Lee Hoon performed a Korean-style magic performance based on magic and traditional banquets.
In July, he was invited to the 'Korean Culture Special Performance' held in Lima, the capital of Peru. He performed the Mungut and Beona Jukbangul Nori, which originated from Namsadang Nori, and the Pungtugi magic, and received much attention for showing our traditional magic in Peru, where the K-pop craze is taking place.
Last month, he made the audience laugh with traditional magic and humorous jokes for two days at the '2024 Gurye Carbon Neutral Soil Regeneration Expo'. After the performance, many families and children played Yabawi together and received requests for autographs as they performed humorously, no less than popular entertainers.
Lee Hoon said, “While performing, I was able to draw attention to the traditional magician and the only ‘Eolreunsoe’ in Korea among domestic audiences, and I felt it was especially popular among foreigners as a cultural content loved for its traditional Korean music and costumes.”
