러시아 연해주 우수리스크의 고려인 문화센터 이야기

우수리스크 고려인 문화센터는 2009년 건립되었다. 우수리스크 시 고려인 민족문화자치회가 우수리스크 고려인 문화센터 내에 있다. 우수리스크 고려인 문화센터는 고려인의 문화적 유산을 부활시키고, 전통 무용 개발과 한국의 무용 예술을 연구하고 공연하기 위해서 설립되었다. 1991년 우수리스크 시에서 조직된 고려인 사회단체를 기반으로 ‘우수리스크 시 고려인 민족문화자치회’가 결성되었다. 2000년부터 김 니콜라이 페트로비치가 회장을 역임하고 있다. 2004년 우수리스크 고려인 문화센터 건설 사업이 기획되어 2009년 10월 31일 아무르스까야 거리 63번지에 건립되었다.

매년 추석이 되면 많은 사람이 우수리스크 고려인문화센터에서 개최되는 민족 음악과 무용 콘서트를 감상하러 온다. 이 때 추석 행사는 고려인 조직위원회가 진행하고 있는데 고려인과 함께 추석을 지내고 싶어 하는 모든 사람에게 풍성하고 독창적인 고려인 문화를 보여 주려고 노력하며, 우수리스크 시의 행정 당국 역시 고려인들의 추석 행사에 많은 도움을 주고 있다. 우수리스크 시 행정 당국은 이 추석 축제에 대해 다양한 문제들을 해결하는 것에 큰 도움을 주면서 추석 행사 조직에 적극적으로 동참하고 있다.

우수리스크 고려인 문화센터는 어린이들을 가르치기 위하여 북한의 안무가 최영희씨를 초청하였다.

최영희씨는 현재까지 고려인 무용단의 기초를 다진 인물로 평가받고 있다. 이렇게 최영희씨를 중심으로 조직된 일명 ‘아리랑’ 무용단은 ‘인민’ 무용단, ‘모범’ 무용단, ‘공훈’ 무용단의 칭호를 받으며 고려인 특색의 문화를 계승해오려고 노력했다. 현재 아리랑무용단원은 1세대 단원의 자녀들로 구성된 2세대들로 되어있다. 무용단의 지도자로 알려진 발레리야 김은 후손들에게 전통을 가르치기 위해 일하는 것이며 가능한 한 한국에서의 춤을 유지하고 보여 주려고 노력하고 있다고 한다.

이러한 전통 무용은 민족의 삶을 반영하고 있는 것이 사실이다. 그리고 아리랑 무용단이 공연을 벌일 때 행하는 무용은 고려인 전문 문화의 색조가 집결되어 있다. 또한 우수리스크 고려인 문화센터 소속의 예술 집단 중 아리랑 무용단 말고도 북 연주단이 존재하고 있다. 북 연주단은 문화센터가 건립되기 이전부터 존재했으나 공식적으로 창단된 것은 2009년이다. 연주단 지도자는 김 발레리야 이노켄티예브나로 알려져 있다. 북 연주단 단원들은 한국에서 초빙된 교사의 지도를 받아 연주법을 만들고 공연을 위해 연습하고 있다. 한국 북을 연주하고 싶어 하는 현지인들이 매우 많은데, 우수리스크 고려인 문화센터에는 고려인 뿐 아니라 현지 러시아인, 기타 퉁구스계 민족들 등 모든 현지인들에게 열려 있다.

미하일로브까에는 빨간 벽돌로 지어진 고려인 정착촌 30가구로 구성된 ‘우정마을’이 있다. 중앙아시아에서 돌아온 고려인들을 위해 1999년 대한주택건설협회 지원으로 조성되었다. 마을에 한국어와 장고 등을 가르치는 한국어학당도 존재한다. 또 멀지 않은 곳에 ‘고향마을’이 존재하고 있다. 현재 고려인들은 한국의 지자체와 단체의 지원으로 농산물을 가공하고 있다. 이 마을들에서는 값이 싼 콩(kg당 500원)으로 두부, 청국장, 떡, 콩기름을 만들고 있다고 한다. 그 중 콩기름은 한국으로 보내고 있다. 고려인 사회의 고령화로 일꾼이 없어 요즘은 중국인들이 들어와 농사를 짓고 있다고 한다. 몇 년 전부터 중국인과 우즈베크인들이 와서 빈 공장을 임대하여 생필품을 제조하는 공장을 운영하고 있다.

우수리스크 고려인 문화센터는 한글 교실을 열어 한글을 배울 기회를 제공하고 있으며, 한국과 현지 사회의 교량 역할을 다양하게 하고 있는 중이다. 문화센터 공지 게시판에는 꽤 많은 행사들이 공지가 되어있다. 한국어 수업도 있고 고려신문도 여기에 있어 프로그렘 하나 정도는 시범적으로 참관해 보는 것도 좋다.

*필자/ 정길선.

노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The Story of the Koryo Cultural Center in Ussuriisk, Primorsky Krai, Russia

Columnist Jeong Gil-seon

The Ussuriisk Koryo Cultural Center was established in 2009. The Koryo National Cultural Autonomy Association of Ussuriisk City is located within the Ussuriisk Koryo Cultural Center. The Ussuriisk Koryo Cultural Center was established to revive the cultural heritage of Koryo people, develop traditional dance, and study and perform Korean dance art. The Ussuriisk Koryo National Cultural Autonomy Association was formed based on the Koryo social group organized in Ussuriisk City in 1991. Since 2000, Kim Nikolai Petrovich has served as its president. The construction project for the Ussuriisk Koryo Cultural Center was planned in 2004, and it was built on October 31, 2009 at 63 Amurskaya Street.

Every year during Chuseok, many people come to enjoy the folk music and dance concert held at the Ussuriisk Koryo Cultural Center. At this time, the Chuseok event is being held by the Koryoin Organizing Committee, and they are trying to show the rich and unique Koryoin culture to all those who want to spend Chuseok with Koryoins. The administrative authorities of the Ussuriisk city are also providing a lot of help to Koryoins in organizing Chuseok events. The administrative authorities of the Ussuriisk city are actively participating in organizing Chuseok events while providing great help in solving various problems related to this Chuseok festival.

The Ussuriisk Koryoin Cultural Center invited North Korean choreographer Choi Young-hee to teach children.

Choi Young-hee is considered to be the person who laid the foundation for the Koryoin dance troupe to this day. The so-called ‘Arirang’ dance troupe organized around Choi Young-hee has been given the titles of ‘People’s’ Dance Troupe, ‘Model’ Dance Troupe, and ‘Gonghun’ Dance Troupe and has tried to inherit the Koryoin’s unique culture. Currently, the members of the Arirang Dance Troupe are the second generation, consisting of the children of the first generation members. Valeria Kim, known as the leader of the dance troupe, says that she works to teach the tradition to her descendants and tries to maintain and show Korean dances as much as possible.

It is true that these traditional dances reflect the lives of the people. And the dances that the Arirang Dance Troupe performs are a culmination of the colors of Koryoin professional culture. In addition, among the art groups affiliated with the Ussuriisk Koryoin Cultural Center, there is a drum troupe in addition to the Arirang Dance Troupe. The drum troupe existed before the cultural center was built, but it was officially founded in 2009. The leader of the troupe is known to be Valeria Kim Innokentyevna. The drum troupe members are taught by teachers invited from Korea, and they create playing techniques and practice for performances. There are many locals who want to play Korean drums, and the Ussuriisk Koryoin Cultural Center is open to all locals, including Koryoin, local Russians, and other Tungusic peoples.

In Mikhaylovka, there is a ‘Friendship Village’ consisting of 30 Koryo settlements built with red bricks. It was established in 1999 with the support of the Korea Housing Construction Association for Koryo people who returned from Central Asia. There is also a Korean language school in the village that teaches Korean language and janggo. There is also a ‘Hometown Village’ not far away. Koryo people are currently processing agricultural products with the support of local governments and organizations in Korea. It is said that these villages make tofu, cheonggukjang, rice cakes, and soybean oil with cheap soybeans (500 won per kg). The soybean oil is sent to Korea. It is said that the aging of the Koryo community has led to a lack of workers, so Chinese people have come to farm these days. A few years ago, Chinese and Uzbeks came and rented empty factories to operate factories that manufacture daily necessities.

The Ussuriisk Koryo Cultural Center is providing opportunities to learn Korean by opening Korean language classes, and is playing a diverse role as a bridge between Korea and the local society. There are quite a few events posted on the cultural center bulletin board. There are Korean language classes and the Goryeo Shinmun is also there, so it would be a good idea to try out one of the programs.