[소설 삼별초-109]항파두리 성 공방전

그때였다. 말발굽 소리가 어지럽게 지축을 흔들며 점차 커졌다. 저 멀리 보리밭을 짓 뭉개며 김방경과 힌두의 기마군이 달려 오고 있었던 것이다.

파군봉은 좁은 지형이라, 여기서 더 싸워봐야 앞 뒤로 포위될 게 뻔했다. 김통정도 별 수 없이 퇴각을 알리는 징을 쳤다.

“어쩔 수 없다. 모두 항파두리성으로 퇴각하라!”

그제야 땅 바닥에서 일어난 홍다구는 자신의 목을 어루만지며 달려온 기마군의 말에 올라탔다. 항파두리성으로 등어간 김통정일행은 성문을 굳게 닫았다.

기마군을 선도하고 성 앞에 당도한 홍다구는 파군봉에서 김통정에게 당한 분풀이로 고래 고래 욕을 퍼부었으며 곧바로 화약 무기를 동원헤 공격을 개시했다.

항파두리성 내로 무수한 불화살이 쏟아지기 시작했다. 이 불화살 때문에 삼별초 병사들의 발이 묵였다. 그러자 려몽연합군은 성안의 주요 건물을 조준해 대포를 쏘았다.

포탄은 대나무 심지가 달린 철로 만든 용기에 화약을 가득 채운 것으로 심지에 불을 붙여 쏘기 시작하자 성내에 유황불처럼 쏟아졌다. 그 바람에 여기저기 화재가 일어났다.

그렇게 성에 불을 지르려는 자들과 끄려는 자들의 다툼이 해가 질 때까지 이어졌다.

파군봉 너머로 해가 자취를 감추자, 기다렸다는 듯 삼별초 병사들이 그때까지도 화공에 눈이먼 홍다구 군대를 피해 서문 쪽 성루아래에 사다리를 놓고 달래와 2백여 삼별초가 성 밖으로 나갔다.

이들의 급습을 받은 홍다구의 병사들이 괴성을 지르며 뿔뿔히 도망쳤다. 순식간의 일이었다. 그 소리에 놀란 김방경과 힌두의 기마병들이 달려 왔지만, 달래 일행은 이미 성 위로 되돌아가 불 화살을 쏘기 시작했다. 그 바람에 김방경과 힌두 부대는 급히 말 머리를 돌려야 했다. 그들의 등뒤로 달래의 비웃음 소리가 밤 하늘에 메아리쳤다.

“세계 제국이라는 원나라의 오랑캐 놈들과 그 종놈들이 꽁무니 빠지게 도망치는구나. 하하하하하….”

다음 날에도 그 다음 날에도 공방전은 계속 이어졌다. 5일째 되는 날이었다. 견디다 못한 힌두가 김방경과 홍다구를 불러 벌컥 화를 냈다.

“언제까지 공방전만 벌일 수 없다. 홍 장군은 공성탑을 만들어 그 위에 올라가 진천뢰를 쏘고, 김 장군은 성안으로 넘어 들어가라.”

사방에 널린 게 현무암이었다. 금새 성보다 더 높은 돌산 여섯 개가 만들어졌고, 그 위에 삼별초의 화살을 막을 철판을 둘렀다.

돌산에 올라간 무위군이 항파드리 성안으로 대포, 진천뢰등을 발사하기 시작했다. 진천뢰라는 폭탄이 성안에서 터지며 무수한 쇳 조각이 사방으로 날아갔다. 끝내 외성의 일부가 무너지고, 삼별초 병사들은 쇳 조각을 피하느라 정신이 없었다.

돌산중 가장 높은 곳에 올라 있던 힌두가 노란 기를 들어 성안을 가리켰다. 성을 타 넘으라는 신호였다. 돌산을 지키던 연합군들이 화약 연기로 뒤 덮인 성벽을 기어 오르기 시작했다. dyl1010@hanmail.net

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Novel Sambyeolcho-109] Battle of Hangpaduri Castle

-Writer Lee Dong-yeon

It was then. The sound of horse hooves grew louder and louder, shaking the axis of the earth. In the distance, Kim Bang-gyeong and the Hindu cavalry were charging forward, trampling the barley fields.

Pagunbong was a narrow terrain, so if they fought more here, they would obviously be surrounded from the front and back. Kim Tong-jeong had no choice but to ring the gong to signal a retreat.

“There’s no choice. Everyone, retreat to Hangpaduri Castle!”

Hong Da-gu finally got up from the ground, caressed his neck, and mounted the cavalry that had come running. Kim Tong-jeong and his party, who had gone to Hangpaduri Castle, closed the castle gate tightly. Hong Da-gu, who led the cavalry and arrived in front of the castle, cursed at Kim Tong-jeong for being angry at Pagunbong Peak and immediately began an attack using gunpowder weapons.

Countless fire arrows began to pour into Hangpaduri Castle. The feet of the Sambyeolcho soldiers were blocked by these fire arrows. Then, the Ryeo-Mong allied forces aimed at the main buildings in the castle and fired cannons.

The cannonballs were filled with gunpowder in iron containers with bamboo wicks. When the wicks were lit and fired, they poured down like sulfur fire inside the castle. This caused fires to break out here and there.

The fight between those who wanted to set the castle on fire and those who wanted to put it out continued until the sun went down.

When the sun disappeared beyond Pagunbong Peak, the Sambyeolcho soldiers, as if they had been waiting, placed ladders under the west gate to avoid the Hong Da-gu army who were still blinded by fire attacks, and 200 Sambyeolcho went out of the castle.

The soldiers of Hong Da-gu who were attacked by them screamed and ran away in all directions. It happened in an instant. Kim Bang-gyeong and the Hindu cavalry, startled by the sound, came running, but Dal-lae and his party had already returned to the castle and started shooting fire arrows. Kim Bang-gyeong and the Hindu troops had to quickly turn their horses around. Dal-lae’s laughter echoed through the night sky behind them.

“The barbarians of the Yuan Dynasty, the so-called world empire, and their servants are running away like flies. Hahahahahaha…”

The battle continued the next day and the day after that. It was the fifth day. Hindu, unable to bear it any longer, called Kim Bang-gyeong and Hong Da-gu and got angry.

“We can’t keep fighting like this. General Hong, build a siege tower, climb up on it, and shoot rockets, and General Kim, climb over into the castle.”

Basalt was everywhere. In no time, six stone mountains higher than the castle were built, and iron plates were placed on top of them to block the arrows of the Sambyeolcho.

The Muwi Army, who had climbed up the stone mountains, began firing cannons and Jincheon-roe into the Hangpadri Castle. The Jincheon-roe bomb exploded inside the castle, sending countless pieces of iron flying in all directions. Eventually, part of the outer wall collapsed, and the Sambyeolcho soldiers were busy avoiding the pieces of iron.

Hindu, who had climbed up the highest of the stone mountains, raised a yellow flag and pointed to the castle. It was a signal to climb over the castle. The Allied Forces guarding the stone mountains began to climb the castle walls covered in gunpowder smoke. dyl1010@hanmail.net