[현지보고]패션쇼 원고 스피치를 쓰며

그들을 돕는 것은 우리가 할 작은 봉사라는 생각에는 변함이 없습니다.

몰타에는 현재 1천 명이 넘는 홈리스가 있습니다.

그들에게 쉴 집과 음식의 구호가 완벽하지 않습니다.

이 부분은 많은 비영리 단체가 도움을 주고 있습니다.

우리가 만든 단체는 그 비영리 단체와 연결하여 기부하는 것입니다.

하지만 우리 여성회는 남성, 여성 모두 가능하며 회비를 받지 않습니다.

우리가 하는 일은 전 세계의 쓰레기 줄이기에 앞장서고,

몰타에 일본 문화를 알리고, 주변의 소외된 사람들을 돌보는 것입니다.

아무리 지식이 풍부하고 부유한 사람이라 할지라도

남을 배려하는 마음이 없는 사람은 가난한 사람입니다.

우리가 다른 사람에게 베풀고 함께 살 때

우리의 진심은 정치나 종교를 초월합니다.

나는 오늘 우리가 하는 일이 내일의 미래에 도움이 된다고 믿습니다.

We learn and learning life is not limited to making money.

The idea is that we should share something rewarding

with the society in which we live.

The idea remains that, for whatever reason, there are poor

and difficult people in every society, and helping them is a small service we do.

There are currently over 1000 homeless people in Malta.

The relief of giving them a place to rest and food is not perfect.

Many nonprofit organizations help with this part.

The organization we created is to connect with that nonprofit and donate.

However, our women's club is open to both men and women

and we do not receive membership fees.

What we do is to take the lead in reducing waste around the world,

promote Japanese culture in Malta,

and look after the less fortunate people around us.

No matter how knowledgeable or wealthy a person may be,

a person without a heart to think about others is a poor person.

When we give and live together with others,

our true heart goes beyond politics or religion.

I believe that what we do today helps tomorrow's future.

私たちは学び、

人生を学ぶことはお金を稼ぐことに限定されません。

私たちが生きる社会にやりがいをもって

共有することだという考えです。

どんな理由でも、どの社会にも貧しくて難しい人がいるので、

彼らを助けることは私たちがする小さな

奉仕であるという考えに変わりはありません。

マルタには現在1000人以上のホームレスがいます。

彼らの休む家や食べ物の救済は完璧ではありません。

この部分は多くの非営利団体が助けています。

私たちが作った団体は、その非営利団体とつながって寄付することです。

しかし、私たちの女性会は男性と女性の両方が参加可能であり、会費を受けていません。

私たちがすることは、世界中のゴミを減らすために先頭に立つと同時に、

マルタに日本文化を知らせ、周辺の疎外された人々の世話をすることです。

いくら知識が豊富で裕福な人でも、他人に配慮する心がない人は貧しい人です。

私たちが困難な人に寄付し、

一緒に暮らすとき、私たちの心は政治と宗教を超えています。

私は今日、私たちがする他の人々を助けることが

明日の未来に共同でよく生きる社会で

あることを言いたいと思います。