낡은 정치문화 유산의 청산이 필요하다!

요즘 국민의 힘 전당대회의 쟁점이 배신정치냐 아니냐로 집약되는 감이 있다. 대통령과 당의 관계를 수직적으로 보느냐 수평적으로 보느냐는 관점의 차이가 정치적 배신론을 쟁점으로 부각시키고 있다. 대통령에게 맹종하거나 대통령 눈치를 보거나 용산의 감을 잡아 당정관계를 이끌자는 것이 수직 관계론이다. 대통령과 당은 원팀이라는 견해나 동행한다는 주장이 수직적 관계론자들의 입장이다.

그러나 이와는 달리 국민의 의사를 폭넓게 수렴하는 당이 대통령과 수평적 관계에서 국정을 논해야 대통령도 살고 당도 산다는 견해가 수평적 관계론이다. 과거 권위주의 시절에는 당이 대통령눈치를 보고 아부하고 비위맞추는데 전전긍긍했다. 그때는 대통령이 당총재를 겸했기 때문이다. 그러나 지금은 당 대표를 대통령이 임명하는 시대가 아니다. 당원들이 당대표를 뽑고 대통령후보를 당원들이 선출하는 시대다. 여당은 대통령당선을 뒫받침 했기 때문에 국정의 가장 중요한 당사자로서 대통령의 치국(治國)목표를 잘 이루도록 보필한다. 그러나 대통령에 대한 맹종이어서는 안된다. 국민의 의견을 폭넓게 수렴, 대통령과 정부의 시책에 적극 반영해 나가야한다.

대통령의 국정철학과 국민의 생각을 접목시키는 일이야말로 집권당의 사명이다. 국민들은 여당이 대통령의 하수인이길 바라지 않는다. 국민의 뜻을 국정에 적극 반영시키는 여당을 원하고 이것은 민주주의 국가의 시대정신이기도 하다. 대통령 지지율이 감소할 때 당정이 원팀이 되면 대통령과 당은 공도동망(共倒同亡)의 길을 가게 된다.

당에 대한 지지도가 높아야 대통령의 감소된 지지율에도 불구하고 선거에서 이기고 정권을 지킬 수 있다. 대통령이 특정인을 각료로 발탁했다고 해서 그가 대통령에 맹종한다면 그것은 봉건적 정치문화에 묶인 행태다. 지금은 대통령과 당의 관계가 수직적이거나 상명하복관계가 아니다. 상호존중의 관계다.

대통령에 대한 국민지지율이 떨어질 경우 대통령은 자기 목소리를 한껏 낮추면서 당의 영향력과 발언권에 힘을 실어줘야 한다. 즉 당 우위(黨 優位)를 인정해 주어야한다. 그렇게 될 때 당의 단합은 확고해지고 대통령에 대한 당의 일사불란한 지원도 가능해질 것이다. 더 이상 시대착오적인 배신론으로 당권경쟁의 품위를 떨어뜨리는 우매한 행동은 자제되어야 한다. 바야흐로 봉건적, 낡은 정치문화유산을 확실히 청산해야 할 때다.

*필자/이영일 전 국회의원.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

We need to clear up our old political and cultural heritage!

-Former National Assembly member Lee Young-il

These days, there is a feeling that the issues at the People Power Party National Convention are converging on whether it is betrayal politics or not. The difference in perspective on whether the relationship between the president and the party is viewed vertically or horizontally is highlighting the theory of political betrayal as an issue. The vertical relationship theory is to lead the party-government relationship by blindly obeying the president, following the president's thoughts, or taking advantage of Yongsan's intuition. The position of vertical relationshipists is that the president and the party are one team or that they are together.

However, in contrast to this, the horizontal relationship theory is the view that the president and the party can survive only when the party, which broadly gathers the public's opinion, discusses state affairs in a horizontal relationship with the president. In the past, during the authoritarian era, the party was concerned about flattering and pleasing the president. This is because at that time, the president also served as the party president. However, now is not an era in which the president appoints the party leader. We live in an era where party members elect the party leader and party members elect the presidential candidate. Since the ruling party supported the election of the president, it is the most important party in national affairs and assists the president in achieving his goals of governing the country. However, it should not be blind obedience to the president. We must broadly collect the public's opinions and actively reflect them in the policies of the President and the government.

It is the ruling party's mission to combine the president's national administration philosophy with the people's thoughts. The people do not want the ruling party to be the president's lackey. We want a ruling party that actively reflects the will of the people in national affairs, and this is also the spirit of the times in a democratic country. When the president's approval rating decreases, if the party and government become one team, the president and the party will follow the path of commonality and unity.

Only when the party's approval rating is high can it win the election and remain in power despite the president's reduced approval rating. If the president blindly obeys the president because he has selected a specific person as a cabinet member, that is behavior tied to feudal political culture. Currently, the relationship between the president and the party is not vertical or top-down. It is a relationship of mutual respect.

If the public approval rating for the President falls, the President must lower his voice as much as possible while strengthening his party's influence and right to speak. In other words, he must recognize the supremacy of the party. When that happens, the party's unity will become stronger and the party's unwavering support for the president will become possible. We must refrain from any more foolish actions that degrade the dignity of the party competition with anachronistic theories of betrayal. Now is the time to clear away the feudal and outdated political and cultural heritage.

*Author/Former National Assembly member Lee Young-il.