(중부시사신문) 충남역사문화연구원 교류협력부는 가루베 지온(輕部慈恩, 1897~1970)의 『백제 유적 연구(百濟遺蹟の硏究)』 번역서를 발간했다고 발표했다. 이는 연구원이 2023년도에 출간한 『백제미술』에 이어 두 번째로 번역한 가루베 지온의 저서로, 두 책 모두 국내 최초로 완역됐다.
『백제미술』이 백제시대의 유적과 유물을 고고학 및 미술사적으로 서술한 것이라면, 『백제 유적 연구』는 주로 한중일의 사료를 기반으로 역사지리적 관점에서 다룬 것이다. 제1편은 백제 왕성의 위치를 비정한 것으로, 여기에는 그가 조사한 교촌리 고분과 송산리 6호분 등의 유적에 대한 내용이 언급되어 있다. 이는 가루베 지온이 1967년 니혼대학에 제출한 박사학위논문이기도 하다. 제2편은 백제의 국호와 왕족의 성씨인 부여 씨의 어원과 의미에 대해 추정한 것이며, 말미의 도판편에는 일제강점기 당시의 유적 및 유물의 사진, 지도 및 도면 등이 수록되어 있다.
이 책은 가루베 지온이 사망한 이듬해인 1971년에 출판됐다. 원래 그의 제자들이 고희(古稀)를 기념하여 기획한 것이었으나, 가루베 지온은 병세가 악화되어 원고 교정을 마치지 못한 채 세상을 떠났다.
한편, 가루베 지온은 일제강점기 충남 지역에서 문화유산을 무단으로 조사하고 반출한 대표적인 인물이다. 1927년 평양에서 공주고등보통학교로 부임한 이후 1945년까지 충남 지역의 백제 유적을 조사하면서 다수의 유물을 외부로 반출했다. 특히 1933년 송산리 6호분 조사는 도굴이나 다름없다는 평가를 받으며 조선총독부 내에서도 비판을 받았다. 그럼에도 불구하고, 그의 연구 자료는 당시 백제 유적의 원형을 기록한 유일한 자료로 평가받아 학술적으로 중요한 가치를 지닌다.
김낙중 원장은 “연구원에서 발간한 두 번역서를 통해 향후 가루베 지온이 반출한 충남 문화유산의 규모와 내용을 규명하는 토대가 되길 바란다”고 밝혔다.
