조지아 서부를 장악하고 있는 아자리야인들의 역사와 아자리야 자치공화국<상>

조지아 서부 지역과 가장 큰 도시인 바투미를 장악하고 있는 아자리야 자치공화국의 주민 중 대부분이 아자리야인이다. 조지아 서부 지역에 대해 고고학자들이 말하길 서부 지역에서 신석기 시대부터 사람들이 거주했다 하였다. 이 지역을 과거에 모스흐(Moskh)라 불렸는데 이 지역운 고대 조지아 부족이 출현함으로써 B.C 7~3세기에 아자리야의 땅은 고대 콜키스의 지방이 되었다. 그 지역의 일부는 B.C 4세기 후반에 이베리아 왕국에 속하는 나라를 형성했다.

B.C 5, 4세기에는 그리스인에 의해 식민지화되어, 해안의 아자리야는 후일에 로마가 통치하게 된다. 바투미와 고니오는 그 당시에 주요 도시들이었고 요새들이었다. 이 두 지역에 대한 고고학적 발굴은 오늘날 코불레티 마을 근처에 있는 피츠바리 마을의 부유했던 흔적을 드러냈다. 서기 2세기에, 바투미는 카프카스 남쪽을 방어하는 로마군의 중요한 군사 기지였다. 11세기 초에, 아자리야는 통일 조지아 왕국의 일부가 되었고 11세기 말에는 셀주크투르크 제귝에 의해 점령되었으며 13세기에는 몽골에 의해 파괴되었다.

1547년에, 오스만투르크 제국이 아자리야를 공격했고 바투미를 점령했다. 당시 아자리야인의 일부는 다른 조지아 지역들로 피신했다. 남아있던 사람들은 강제적으로 이슬람교로 개종되었다. 그럼에도 불구하고 19세기까지, 대부분의 아자리야의 소작농들은 오스만 제국의 지배 하에 상당히 안정된 시간을 보냈다. 그리고 1853~1856년에 크림 전쟁과 1877~1878년에 러시아-오스만의 전쟁 기간동안에, 수천 명의 아자리야인들이 오스만 제국의 군대에 의해 징병되면서 러시아와 맞서 전쟁을 벌였다.

그러나 오스만 제국이 러시아에게 전쟁에서 패하면서 아자리야를 러시아 제국에 양도했다. 아자리야 지역은 러시아 통치 하에 들어가면서 정교 중심의 러시아인들은 이슬람교를 압박했고, 수천명의 무슬림인들이 피난처를 찾아서 카프카스 지역 각지에 흩어졌으며 남은 아자리야 무슬림들은 적법한 이주 절차를 통해 바투미 지역에서 오스만 제국으로 피신했다. 오스만 제국은 아자리야인들에게 자금을 조달하고 복수자들이라고 알려진 테러 조직을 이용해 러시아 장교와 공무원 뿐만아니라 제국 주둔에 동참했던 아자리야인들까지도 테러를 가해 죽이려고 했다.

그럼에도 불구하고 많은 아자리야인들은 지배자들인 러시아에 충성했고 그럼으로 인해 그들은 다른 조지아들과 재통합 될 수있는 기회를 마련했다. 1878년 베를린 의회는 바투미 지역의 수도를 포르투 프랑코 또는 자유 무역항으로 공표했다. 포르투 프랑코는 1880년대 말, 무렵에 중요한 항구 및 공업 도시가 되었으며 20세기에 들어서, 포르투 프랑코는 바투미로 이름이 바뀌고 바쿠의 석유 생산지와 최초의 송유관 중에 하나인 바쿠-바투미 송유관과 철도로 연결되었다. 이로써 바투미는 유럽 세계에서 가장 중요한 항구 중에 한 곳이 되었다.

이는 1892년 6월 22일에 거대한 유조선 "마루크스"가 바투미를 떠나 태국의 방콕으로 갔고, 이 유조선이 수에즈 운하를 항해한 최초의 유조선이 되었다. 이 지역에서 카프카스와 카스피해를 이어주는 회랑은 러시아 통치 하에서 무수한 파업들과 유혈 탄압이 자행되었다. 이는 차르가 노동자들을 착취한다 생각했고 공산주의자들이 차르의 탄압을 피해 카프카스 일대로 숨어 들어오면서 아자리야 일대는 수많은 공산주의자들이 암약해 유전에 취업한 현지 노동자들을 선동했던 것이다.

그러면서 차르의 탄압을 받은 아자리야 노동자들은 제1차 세계대전 기간 동안에 상당수의 무하지르(Muhazir)들은 오스만 군 소속 부대에 들어가면서 러시아와 싸우게 된다. 1915년, 제1차 세계대전이 진행되는 도중, 러시아는 오스만 제국에 대항하는 전쟁 과정에서, 러시아 행정부는 반항적이며 후일 통제가 불가능할 가능성이 높은 무슬림들을 바투미 지역에서 내부 러시아로의 강제 이주 절차를 시작했고, 이에 조지아의 지성인들은 그러한 강제 이주에 대하 항의를 표시했다. 러시아 두마에서 조지아 지역을 담당하는 의원들은 아자리야인들이 이슬람교에도 불구하고 민족적으로는 조지아인들이다.

그러므로 러시아에 충의가 있는 무슬림들은 러시아 내부가 아니라 아자리야 지역에 그대로 잔존해야 한다고 공언했다. 조지아 소속 두마 의원들의 항변에 대한 결과로 인해 러시아의 게오르게 미하일로비치 대공은 무슬림에 대한 인구조사를 주재했고 그 아자리야인들은 러시아 정치 제도에 적의가 없다는 수많은 보고들로 결말을 지었다. 아자리야인들의 불충을 탄원한 코사크인들과 아르메니아인들은 크게 비난을 받았고 지방 무슬림들은 폭력적인 대결을 부추기는 그들을 고발했다.

러시아의 니콜라이 니콜라예비치 대공은 아자리야 지도자들과 회담하자고 설득했고, 회담을 하는 도중 그들에게 충성심이 있다고 판결 내리기도 했다. 그러나 1917년 러시아 혁명이 1918년 1월에 끝나기 전까지는 아자리야인들의 반역을 의심하는 인구조사는 종결되지 않았다. 그러나 러시아 혁명이 발발하면서 러시아 군대가 철수함에 따라 1917년 12월 18일의 휴전에 이어졌고, 1918년 4월 14일에는 오스만 제국의 제37기 카프카스 부대가 바투미에 입성하면서 아지리야의 영토는 다시 오스만 제국의 지배를 받게 된다.

오스만 제국이 제1차 세계대전에서 패배하자 1919년 1월 12일에 영국에서 원정군이 오스만 제국의 병력들을 대신하여 바투미에 상륙했다. 그러면서 러시아 제국 의회의 입헌민주당 페트르 마스로프(Петро Масров)가 의장을 맡은 바툼 지역 의회에서는 1918년 12월 21일부터 1919년 4월 28일까지 아자리야에 대한 통치 권한이 일시적으로 주어지게 된다. 1918~1919년에 메흐메트 아바시제(Мехмет Абашидзе)가 회장으로 있는 이슬람 조지아인 해방 위원회(Исламский комитет освобождения Грузии)는 조지아 국경 내부에 있는 종교적 방침에 있어서 자치권이 성립 되었음을 반복적으로 증명했다.

이들 이슬람 조지아인 해방 위원회는 대부분이 아자리야 무슬림들이 활동하고 있었고 여기에 라즈인들도 합류했다. 이슬람 조지아인 해방 위원회는 1919년 9월 13일 러시아 지방 자치단체의 기본형 의회로 알려진 매질리스(Mezilis)를 바투미에서 소집시키고 타 조지아 지역은 영국군이 주둔하면서 실질적 지배는 아르메니아인들이 하게 되고 아자리야 지역만은 조지아계 무슬림들이 지배할 수 있게 허가했다. 이와 같은 아바시제의 당파는 아자리야의 자치권만이 문제가 아닌, 완전한 독립에 대해 추진하고 있었다.

그러기 위해서는 조지아 민족과 친한 아자리야인들, 특히 조지아 정교회 소속의 아자리야인들이 먼저 자리잡고 있을지라도 이들은 조지아와의 통합을 옹호했다. 사실 오스만 제국과의 통합이 불투명한 이상, 그래도 러시아가 지지하는 조지아인들이 영국이나 아르메니아보다 더 낫다는 아바시제의 생각이었다. 그 이유는 아르메니아가 터키계 무슬림들을 학살하고 다녔기 때문에 이는 아자리야 입장에서 최선의 선택이기도 했다.

이들 중 실제 터키계 아자리야인들은 세다이 밀레스(Sedai Miles)라는 단체를 설립해 범투르크 민족주의를 주창하며 영국이나 아르메니아를 상대로 게릴라 전을 펼치기도 했다. 세다이 밀레스(Sedai Miles)는 터키어로 "사람들의 목소리(Insanların sesleri)" 라는 뜻이다. 이들의 게릴라 전과 더불어 오스만 군대와 아제르바이잔인들도 세다이 밀레스를 지원하자 수세에 몰린 영국군 1919년 8월 15일에, 카프카스 일대에서 철군하기 시작했다. 그로 인해 바투미의 분할된 본부는 바투미의 군사 지배권을 쿠키 콜리스(Kuky Colis)라는 자에게 넘겨주고 콘스탄티노플로 떠났다.

1920년 3월 4일에 총독이자 군사령관에 임명된 쿠키 콜리스는 바투미에서 아자리야 군대를 포함한 조지아 전 군대의 내부 동맹을 명령했다. 그러나 아자리야 내에서 반발이 거세자 1920년 7월 14일에 그 군대는 바투미에서 완전히 해체되었고 쿠키 콜리스는 바투미를 떠나 트빌리시로 이동했다. 이어 아르메니아 행정부는 7월 20일에 아자리야 지역을 조지아에게 양도하면서 이 지역에 대해 완전히 손을 땠다. 이어 러시아의 적백내전에 카프카스 지역이 휘말리게 되면서 볼셰비키 일원들이 조지아에 들어오게 되었다.

*필자/ 정길선.

노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The history of the Adjara people who dominate western Georgia and the Adjara Autonomous Republic

-Jeong Gil-seon, columnist

Most of the residents of the Adjara Autonomous Republic, which controls the western region of Georgia and its largest city, Batumi, are Adjara. Archaeologists say that western Georgia has been inhabited since the Neolithic era. This area was called Moskh in the past, and with the emergence of the ancient Georgian tribe, the land of Adaria became the province of ancient Colchis in the 7th and 3rd centuries B.C. Parts of the area formed a nation belonging to the Kingdom of Iberia in the late 4th century B.C.

It was colonized by the Greeks in the 5th and 4th centuries B.C., and coastal Azaria was later ruled by Rome. Batumi and Gonio were major cities and fortresses at that time. Archaeological excavations in these two areas have revealed traces of the wealthy village of Pitzvari, near the modern town of Kobuleti. In the 2nd century AD, Batumi was an important military base for the Roman army defending the southern Caucasus. At the beginning of the 11th century, Adjara became part of the unified Kingdom of Georgia, at the end of the 11th century it was occupied by the Seljuk Turks Zegyg, and in the 13th century it was destroyed by the Mongols.

In 1547, the Ottoman Turks attacked Adjara and occupied Batumi. At that time, some of the Azaryans fled to other Georgian regions. Those who remained were forcibly converted to Islam. Nevertheless, by the 19th century, most of Adjara's peasants had enjoyed a fairly stable period under Ottoman rule. And during the Crimean War of 1853-1856 and the Russo-Ottoman War of 1877-1878, thousands of Adjarians were conscripted by the Ottoman army to fight against Russia.

However, when the Ottoman Empire lost the war to Russia, it ceded Adjara to the Russian Empire. As the Adjara region came under Russian rule, the Orthodox-centered Russians put pressure on Islam, and thousands of Muslims dispersed throughout the Caucasus region in search of refuge, and the remaining Adjaria Muslims fled from the Batumi region to the Ottoman Empire through legal immigration procedures. The Ottoman Empire financed the Azarias and attempted to use a terrorist organization known as the Avengers to terrorize and kill not only Russian officers and civil servants, but also the Azarias who had joined the imperial presence.

Nonetheless, many Adjarians remained loyal to their Russian rulers, thereby providing an opportunity for them to be reunited with the rest of Georgia. In 1878, the Berlin Congress declared Porto Franco, or free port, the capital of the Batumi region. Porto Franco became an important port and industrial city around the late 1880s. In the 20th century, Porto Franco was renamed Batumi and was connected by rail to Baku's oil fields and the Baku-Batumi oil pipeline, one of the first oil pipelines. . This made Batumi one of the most important ports in the European world.

It was on June 22, 1892 that the huge oil tanker "Marux" left Batumi for Bangkok, Thailand, becoming the first oil tanker to sail the Suez Canal. In this region, the corridor connecting the Caucasus and the Caspian Sea was subject to numerous strikes and bloody repression under Russian rule. This was because they believed that the Tsar was exploiting the workers, and as communists escaped the Tsar's oppression and went into hiding in the Caucasus area, many communists worked secretly in the Adjara area and incited local workers who were employed in the oil fields.

Meanwhile, during World War I, many of the Azaria workers oppressed by the Tsar joined the Ottoman army and fought against Russia. In 1915, during World War I, during Russia's war against the Ottoman Empire, the Russian administration initiated a process of forced relocation of rebellious and uncontrollable Muslims from the Batumi region to inner Russia. Then, Georgian intellectuals protested against such forced migration. The deputies in charge of the Georgian region in the Russian Duma are ethnically Georgian, even though the Adjarians are Muslims.

Therefore, he declared that Muslims who were loyal to Russia should remain in the Adjara region, not inside Russia. As a result of protests by Georgian Duma members, Grand Duke George Mikhailovich of Russia presided over a census of Muslims, which ended with numerous reports that the Azaryans had no hostility to the Russian political system. The Cossacks and Armenians who complained of the Adjarians' disloyalty were heavily criticized, and local Muslims accused them of inciting violent confrontation.

Grand Duke Nikolai Nikolayevich of Russia persuaded them to hold talks with Adjara leaders, and during the meeting he even ruled that they were loyal to them. However, the census suspected of treason by the Adjarians was not completed until the Russian Revolution of 1917 ended in January 1918. However, with the outbreak of the Russian Revolution, the Russian army withdrew, leading to an armistice on December 18, 1917, and on April 14, 1918, the 37th Caucasus Unit of the Ottoman Empire entered Batumi, and Aziriya's territory was returned to Ottoman control. come under the rule of an empire.

When the Ottoman Empire was defeated in World War I, an expeditionary force from Britain landed in Batumi on January 12, 1919, replacing Ottoman troops. At the same time, the Batum Regional Council, chaired by Petr Masrov (Петро Масров), a member of the Constitutional Democratic Party of the Russian Imperial Assembly, was temporarily granted the authority to govern Adjara from December 21, 1918 to April 28, 1919. In 1918-1919, the Committee for the Liberation of Islamic Georgians (Исламский комитет освобождения Грузии), chaired by Mehmet Abashidze, organized religious policy within Georgian borders. It has been repeatedly proven that autonomy has been established.

Most of these Islamic Georgian Liberation Committees were made up of Adjariya Muslims, and Raz people also joined them. On September 13, 1919, the Islamic Georgian Liberation Committee convened the Mezilis, known as the basic council of Russian local governments, in Batumi, and while British troops were stationed in other Georgian regions, actual control was given to Armenians, and the Adjara region was ruled by Armenians. Mann allowed Georgian Muslims to rule. Abashidze's faction was not only concerned about Adjara's autonomy, but was pushing for complete independence.

To that end, they advocated integration with Georgia, even though the Adjariyas who were close to the Georgian people, especially the Adjariyas belonging to the Georgian Orthodox Church, would settle down first. In fact, Abashidze's idea was that since integration with the Ottoman Empire was uncertain, the Georgians supported by Russia were still better than the British or Armenians. The reason was that Armenia was massacring Turkish Muslims, so this was the best choice for Adjara.

Among these, actual Turkish Azarias founded an organization called Sedai Miles, advocated pan-Turkish nationalism, and waged guerrilla warfare against Britain and Armenia. Sedai Miles means "Voice of the People" (Insanların sesleri) in Turkish. In addition to their guerrilla warfare, the Ottoman army and Azerbaijanis also supported Sedai Miles, and on August 15, 1919, the British army, put on the defensive, began to withdraw its troops from the Caucasus area. As a result, the divided headquarters of Batumi handed military control of Batumi to a man named Kuky Colis and left for Constantinople.

Kuki Kolis, appointed governor and military commander on March 4, 1920, commanded an internal alliance of all Georgian forces, including the Adjara Army, in Batumi. However, as opposition within Adjara grew stronger, the army was completely disbanded in Batumi on July 14, 1920, and the Kuki Kollis left Batumi and moved to Tbilisi. The Armenian administration then transferred the Adjara region to Georgia on July 20, completely withdrawing its hands from the region. As the Caucasus region became embroiled in Russia's Red-White civil war, Bolshevik members entered Georgia. lukybaby7@gmail.com

*Writer/ Jeong Gil-seon.

Novatopos member, historian, archaeological anthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Archeology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences.