한중교류촉진위원회는 10월10일 보도바료에서 “한중교류촉진위원회 이창호 위원장이 덩샤오핑 탄생 120주년을 기념하기 위해 신간 '덩샤오핑 평전' 북콘서트가 지난 10일 오후 2시, 교보문고 광화문점 배움터에서 개최됐다”고 소개했다.
이 자료에 따르면, 이창호 위원장은 한국 내 중국 전문가로 꼽히는 저자가 역사적 흥망성쇠를 통해 중국의 국가 권력이 확장해 온 비결을 분석하고, 대국이 향후 어떤 모습으로 나아갈지, 또 다양한 영역에서 중국을 분석해 온 중국 전문가로 알려져있는 인물이기도 하다. 그는 1998년 이후부터 중국과 교류해 신뢰 관계를 바탕으로 경험을 쌓았으며, 중국의 문화 이념과 정치 체제, 일대일로 사업, 중국경제사회포럼, 아시아문명대화대회 등 경계(經界)를 넘어, 국제사회가 중국과 어떻게 관계를 맺어야 할지 질문한다.
저자인 이창호 작가는 ‘덩샤오핑 평전'에 대해 “개관적인 이론과 분석 및 선명한 논리를 바탕으로 내용을 전개해 나가고 있다”며“이 책을 통해 덩샤오핑에 관한 '통합적인 정보와 균형 잡힌 시각'을 획득하는 것은 물론, 덩샤오핑 이론을 바탕으로 미래를 도모하는 중국의 현재를 명명백백하게 확인할 수 있을 것”이라고 밝혔다.
이날 북콘서트에 국내외 각계각층에서 축하 인사와 함께, 김광진 전 청와대 정무비서관, 최진 대통령리더십연구원 원장, 김상호 대한생활장애인체육회 회장, 정계숙 전 동구천시의원(서정대 교수), 강신성 세무사, 김대용 글로벌 이삭 대표 등 100여명이 참석했다.
중국국제우호연락회 리우한무 상무이사는 "지난 8월 22일은 덩샤오핑 탄생 120주년, 의미가 있는 날에 '덩샤오핑 평전'의 출판 발행은 ‘덩샤오핑 이론’을 학습하고 연구하는 데 중요한 지침서를 제공해 주셨다."라고 하면서“샤오핑은 멀리 내다보고 세상사를 꿰뚫어 보고 한중 국교 정상화를 추진하여 이 지역의 평화와 안정, 번영, 발전과 한중 양국 국민의 복지에 크게 기여하였습니다.”라고 축하 서신을 보내왔다.
이어 장영권 국가미래전략원 대표는 축사에서 "이창호 선생님은 한중교류촉진위원회 위원장으로서 덩샤오핑의 업적과 이념을 둘러싼 논쟁을 인정하면서도, 객관적이고 균형잡힌 시각을 제시하고자 했다."라며 “이 책의 완성도를 매우 높게 평가했다.”라고 말했다.
선종복 전 교육장은 “덩샤오핑 평전을 통해 그의 생애를 객관적으로 이해할 수 있다”라며 “덩샤오핑의 철학과 사상을 쉽게 이해함으로 보다 더 중국을 가깝게 생각하는 계기가 되었으면 하는 바램”이라고 축하했다.
이날 김대유(전 경기대 교수)는 ‘내가 아는 덩샤오핑은 사회주의 확고한 이념 속에 인민을 온포(溫飽)하고, 진정한 사회주의 실현을 위해 힘쓴 인민의 영웅, 작은 거인으로서 거대한 중국을 호령한 중국의 위인중에 한 명이라 생각했다.”라며“이 책 또한 그의 위대한 업적을 나열했을 거라 추론했다. 하지만 이창호 저자는 덩샤오핑 평전을 객관적인 기준으로 허구적인 자료를 배제했고, 이 책은 비판을 아끼지 않았다는 점이 독특했다.”라고 밝혔다. 최남건(전, 한국외대 교수) “지금 한중 관계가 전례 없이 교착화되고 있는 시점에서, 한국 정부는 한중 관계 안정화를 위해 노력하고 있다”라며“한중 관계의 전반적인 현재 상황들이 긍정적인 방향으로 개선되어 상호 발전되기를 갈망한다.”라고 덧붙였다.
도서출판 북그루 담당자는“‘이창호의 덩샤오핑 평전 북콘서트’는 국민독서운동 전개의 일환이다.”라며 “이번 북콘서트를 통하여 전국적으로 ‘독서의 중요성’에 관한 국민적 인식이 높아지기를 기대한다”라고 피력했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Chairman Lee Chang-ho of the Korea-China Exchange Promotion Committee holds a book concert for his new book, ‘Deng Xiaoping Biography’
- Reporter Park Jeong-dae
On October 10, the Korea-China Exchange Promotion Committee introduced in a press release that “Chairman Lee Chang-ho of the Korea-China Exchange Promotion Committee held a book concert for his new book, ‘Deng Xiaoping Biography’ at 2:00 PM on the 10th at the Kyobo Bookstore Gwanghwamun branch learning center to commemorate the 120th anniversary of Deng Xiaoping’s birth.”
According to this information, Chairman Lee Chang-ho is a Chinese expert in Korea who analyzes the secrets of China’s expansion of national power through historical rise and fall, and is also known as a China expert who has analyzed China in various fields, including how the great power will move forward in the future. He has been interacting with China since 1998, and has gained experience based on trust, and asks questions about how the international community should relate to China, beyond boundaries such as China's cultural ideology, political system, the Belt and Road Initiative, the China Economic and Social Forum, and the Conference on Dialogue of Asian Civilizations.
The author, Lee Chang-ho, said about 'Deng Xiaoping Biography', "The content is developed based on objective theory, analysis, and clear logic," and "Through this book, you will not only obtain 'integrated information and balanced perspective' on Deng Xiaoping, but also clearly confirm the present of China, which seeks the future based on Deng Xiaoping theory."
On this day, around 100 people attended the North Concert, including former Chief Secretary for Political Affairs at the Blue House Kim Kwang-jin, President Choi Jin of the Presidential Leadership Institute, President Kim Sang-ho of the Korea Sports Association for the Disabled, former Donggucheon City Councilor Jeong Gye-sook (Professor at Seojeong University), tax accountant Kang Shin-seong, and CEO of Global Isaac Kim Dae-yong, along with congratulatory messages from all walks of life at home and abroad.
Liu Hanmu, Executive Director of the China International Friendship Association, said, “August 22nd was the 120th anniversary of Deng Xiaoping’s birth. On this meaningful day, the publication of ‘Deng Xiaoping Biography’ provided an important guideline for studying and researching ‘Deng Xiaoping Theory.’” He sent a congratulatory letter, saying, “Xiaoping saw far ahead, saw through world affairs, and promoted the normalization of diplomatic relations between Korea and China, contributing greatly to the peace, stability, prosperity, and development of this region and the welfare of the peoples of Korea and China.” In his congratulatory speech, Jang Young-kwon, head of the National Strategy Institute, said, “As the chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee, Professor Lee Chang-ho acknowledged the controversy surrounding Deng Xiaoping’s achievements and ideology, but also tried to present an objective and balanced perspective.” He added, “I highly rated the completeness of this book.”
Former Superintendent of Education Seon Jong-bok congratulated him, saying, “Through the biography of Deng Xiaoping, we can objectively understand his life.” He added, “I hope that by easily understanding Deng Xiaoping’s philosophy and ideology, we can think of China more closely.”
On that day, Kim Dae-yu (former professor at Kyonggi University) said, “The Deng Xiaoping I know is one of the great figures of China who warmed the people with a firm ideology of socialism, worked hard to realize true socialism, and was a people’s hero, a small giant who commanded the great China.” He also inferred that this book would list his great achievements. However, author Lee Chang-ho excluded fictional materials based on objective criteria in the Deng Xiaoping biography, and the book was unique in that it did not spare criticism.” Choi Nam-geon (former professor at Hankuk University of Foreign Studies) added, “At a time when Korea-China relations are at an unprecedented standstill, the Korean government is making efforts to stabilize Korea-China relations,” and “We hope that the overall current situations of Korea-China relations will improve in a positive direction and develop together.”
A person in charge of Bookguru Publishing said, “‘Lee Chang-ho’s Deng Xiaoping Biography Book Concert’ is part of the national reading movement,” and expressed, “We hope that this book concert will raise national awareness of the ‘importance of reading.’”
